1
00:00:06,965 --> 00:00:08,967
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
2
00:00:13,972 --> 00:00:17,017
[പങ്കാളി] [ദുർബലമായി പാടുന്നു]
♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪
3
00:00:17,100 --> 00:00:18,268
[ചുംബനങ്ങൾ]
4
00:00:18,351 --> 00:00:20,145
-[റിഥമിക് ബാംഗിംഗ്]
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ. ഓ!
5
00:00:20,228 --> 00:00:22,105
എന്നെ ജന്മദിന പെൺകുട്ടി എന്ന് വിളിക്കുക.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
6
00:00:22,188 --> 00:00:24,232
- നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജന്മദിന പെൺകുട്ടിയാണ്.
-അതെ, ഫക്ക്.
7
00:00:24,315 --> 00:00:26,944
അത് തുടരുക. ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ!
8
00:00:27,027 --> 00:00:28,403
ഊമ്പി!
9
00:00:28,486 --> 00:00:30,280
ദൈവമേ,
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെ കഠിനമായി ചതിക്കുന്നു,
10
00:00:30,363 --> 00:00:32,074
ഞാൻ കുലുങ്ങുന്നു, കുഞ്ഞേ.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
11
00:00:32,157 --> 00:00:33,784
ഊമ്പി! [വിലാപം] -കാത്തിരിക്കുക,
കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക.
12
00:00:33,867 --> 00:00:35,577
-മായ, അത്... അത് ഞാനല്ല.
-എന്ത്?
13
00:00:35,660 --> 00:00:36,828
അത് ഞാനല്ല.
14
00:00:36,911 --> 00:00:39,122
-[ബിൽഡിംഗ് റാറ്റ്ലിംഗ്]
-അതൊരു ഭൂകമ്പമാണ്.
15
00:00:39,205 --> 00:00:40,374
അത് വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ചെറിയ, കുഞ്ഞേ.
16
00:00:40,457 --> 00:00:41,708
-ഉം...
-[മായ ഞരക്കം]
17
00:00:41,791 --> 00:00:43,168
-[ഫോൺ] [ചിമ്മിംഗ്] ഭൂകമ്പം.
-[മായ] ഫക്ക്.
18
00:00:43,251 --> 00:00:44,711
-അയ്യോ, അലേർട്ട് കുലുക്കുക.
-അതെ, ജാഗ്രത കുലുക്കുക.
19
00:00:44,794 --> 00:00:46,296
അല്ല, ഇത് എൻ്റെ സീസ്മോളജി ആപ്പാണ്.
20
00:00:46,379 --> 00:00:48,340
കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കാമോ,
പോലെ, ശരിക്കും പെട്ടെന്നാണോ?
21
00:00:48,423 --> 00:00:50,509
-മായ, മായ. കേൾക്കുക.
- ഞാൻ സുഖം പ്രാപിക്കാൻ പോകുന്നു. എന്ത്?
22
00:00:50,592 --> 00:00:52,928
-[app വോയ്സ്] കുലുക്കം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
-[അലച്ചിൽ നിർത്തുന്നു]
23
00:00:53,011 --> 00:00:55,221
- ശരി, അത് നിർത്തി. ശരിയാണോ?
-അതെ.
24
00:00:56,347 --> 00:01:00,018
-[മൃദുവായ്] ശരി. ശരി.
-[മായ ഞരക്കം]
25
00:01:00,101 --> 00:01:01,228
[ഞരക്കം തീവ്രമാകുന്നു]
26
00:01:01,311 --> 00:01:03,939
-[ഉച്ചത്തിലുള്ള ബൂം, അലർച്ച]
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ. ഊമ്പി!
27
00:01:04,022 --> 00:01:05,816
-കുഞ്ഞേ, ഇത്... ഇതാണ് വലുത്.
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
28
00:01:05,899 --> 00:01:07,442
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, കുഞ്ഞേ, നമ്മൾ ആണെങ്കിൽ ...
29
00:01:07,525 --> 00:01:08,944
നമ്മൾ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് കംപ് ചെയ്യണം.
30
00:01:09,027 --> 00:01:10,654
-[ഡിലൻ] ഓ, ഫക്ക്.
-[മായ] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
31
00:01:10,737 --> 00:01:13,865
-[ഡിലൻ] [ആക്രോശിച്ചു] ഫക്ക്!
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ! [ഉച്ചത്തിൽ ഞരങ്ങുന്നു]
32
00:01:13,948 --> 00:01:16,326
അവൾ അത് പറയുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
മുഴുവൻ മുറിയുടെ മുന്നിൽ,
33
00:01:16,409 --> 00:01:17,786
- ഇത് എനിക്ക് അപമാനകരമാണ്.
-[മായ] അതെ.
34
00:01:17,869 --> 00:01:20,122
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ചുമതല വഹിക്കാൻ, അത്...
35
00:01:20,205 --> 00:01:21,164
അടുത്ത തവണ അവൾ അത് ചെയ്യും,
36
00:01:21,247 --> 00:01:22,416
നീ അവളെ വെക്കണം
അവളുടെ സ്ഥാനത്ത്.
37
00:01:22,499 --> 00:01:24,751
ഇതുപോലെ, ക്ഷമിക്കണം.
അവൾ ഒരു സുരക്ഷിതത്വമില്ലാത്ത പെണ്ണാണ്.
38
00:01:24,834 --> 00:01:26,253
ഇത് പോലെയാണ്, ഷട്ട് അപ്പ്
39
00:01:26,336 --> 00:01:28,338
സംസാരിക്കരുത്
അത് പോലെ എൻ്റെ കാമുകനോട്.
40
00:01:28,421 --> 00:01:30,966
ശരി, അവൾക്ക് 12 വയസ്സ്, അവളുടെ മാതാപിതാക്കളും
വിവാഹമോചനം നേടുന്നു,
41
00:01:31,049 --> 00:01:33,552
അവൾക്കു ഭ്രാന്തായിരുന്നു
ഞാൻ അവൾക്ക് ഗൃഹപാഠം നൽകി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
42
00:01:33,635 --> 00:01:35,303
എന്തുതന്നെയായാലും.
ഞങ്ങളെല്ലാം കാര്യങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയി.
43
00:01:35,386 --> 00:01:36,805
എം.എം.
44
00:01:36,888 --> 00:01:38,265
-[മൂത്രമൊഴിക്കൽ]
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
45
00:01:38,348 --> 00:01:40,142
എനിക്ക് മറ്റൊരു UTI ലഭിക്കില്ല.
46
00:01:40,225 --> 00:01:41,768
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് കിട്ടിയാൽ
47
00:01:41,851 --> 00:01:43,520
സൂം ഇൻ ചെയ്യാൻ എനിക്ക് അനുവാദമില്ല
ഇനി മെഡിസിനായി.
48
00:01:43,603 --> 00:01:46,231
ഇത്രയധികം ഉണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
വളരെ വിഷമകരമാണ്.
49
00:01:46,314 --> 00:01:47,566
അവൻ്റെ മനോഭാവം വിഷമകരമാണ്.
50
00:01:47,649 --> 00:01:50,318
അതെ, ഇത് ഒരു സാധാരണ പോലെയാണ് ...
ഒരു സാധാരണ തുക.
51
00:01:50,401 --> 00:01:51,986
- ഇത് പൂർണ്ണമായും സുഖകരമാണ്.
-[ടോയ്ലറ്റ് ഫ്ലഷിംഗ്]
52
00:01:55,031 --> 00:01:55,991
ദൈവമേ.
53
00:01:56,074 --> 00:01:57,492
-ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.
-എന്ത്?
54
00:01:57,575 --> 00:02:00,579
അലീസ ഏറ്റവും മോശമായ പോസ്റ്റാണ് ഇട്ടത്
ജോലി അക്കൗണ്ടിലേക്ക് എൻ്റെ ഫോട്ടോ.
55
00:02:00,662 --> 00:02:02,789
[ചിരിക്കുന്നു]
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു കുഞ്ഞിനെ പോലെയാണ്.
56
00:02:04,499 --> 00:02:05,583
എന്ത്?
57
00:02:07,627 --> 00:02:09,296
അപ്പോൾ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പ്രായം തോന്നുന്നു?
58
00:02:09,379 --> 00:02:11,298
ശരി, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
അതായത്, അത്... അത് പോലെയാണ്,
59
00:02:11,381 --> 00:02:13,091
അതായത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിൻ്റെ... നിൻ്റെ മുടി,
60
00:02:13,174 --> 00:02:15,135
അത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്
അത് ഒരു ചെറിയ പോലെ...
61
00:02:15,218 --> 00:02:16,845
- അതെ, പക്ഷേ എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.
-ഹ്മ്?
62
00:02:16,928 --> 00:02:20,682
ഇവിടെ ഇത് ചെറുതാണ്.
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഇപ്പോൾ പൊള്ളയായിരിക്കുന്നു.
63
00:02:20,765 --> 00:02:22,184
LA-യിലെ വായു വളരെ വരണ്ടതാണ്.
64
00:02:22,267 --> 00:02:24,269
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അത് എന്നെ വേഗത്തിൽ വൃദ്ധനാക്കുന്നു.
65
00:02:24,352 --> 00:02:25,937
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
66
00:02:26,020 --> 00:02:29,524
ഇല്ല, നോക്കൂ, കുഞ്ഞേ,
നിനക്ക് പ്രായമുണ്ടോ? അതെ.
67
00:02:29,607 --> 00:02:31,068
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്,
68
00:02:31,151 --> 00:02:33,403
കാരണം എല്ലാ വർഷവും നിങ്ങൾ
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കൂടുതൽ ആകുക.
69
00:02:33,486 --> 00:02:35,655
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
70
00:02:35,738 --> 00:02:37,458
-[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
- എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
71
00:02:38,283 --> 00:02:40,118
എനിക്ക്... എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
72
00:02:40,201 --> 00:02:42,954
അത് രണ്ട് വർഷം മുമ്പായിരുന്നു,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു സഹായിയാണ്.
73
00:02:43,037 --> 00:02:45,832
ഞാൻ അടിസ്ഥാനപരമായി ചെയ്യുന്നത് പോലെ
ഒരു ജൂനിയർ മാനേജരുടെ ജോലി.
74
00:02:45,915 --> 00:02:47,834
അതെ, നിങ്ങൾ സഹായിക്കുകയാണ്
എല്ലാ ഗ്രേസൺ സാധനങ്ങളും.
75
00:02:47,917 --> 00:02:49,795
അതെ! അടിസ്ഥാനപരമായി അവൻ എൻ്റെ ക്ലയൻ്റാണ്.
76
00:02:49,878 --> 00:02:51,505
അവൻ്റെ ചിപ്പോട്ടിൽ പാത്രം,
അതെല്ലാം നീ ആയിരുന്നു.
77
00:02:51,588 --> 00:02:53,381
അതായത്, അത് ഞാനായിരുന്നു
ഒപ്പം കോട്നിയും ഒരുമിച്ച്,
78
00:02:53,464 --> 00:02:55,008
-പക്ഷെ ഞാൻ അടിക്കുറിപ്പുമായാണ് വന്നത്.
-അതെ.
79
00:02:55,091 --> 00:02:57,803
ആളുകൾക്ക് അടിക്കുറിപ്പ് ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
[ചിരിക്കുന്നു]
80
00:02:57,886 --> 00:02:59,513
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് വളരെ ജനപ്രിയമായിരുന്നു
അത് പിന്നീട്,
81
00:02:59,596 --> 00:03:00,597
അവർ ധാന്യം വിറ്റു.
82
00:03:00,680 --> 00:03:01,765
നിങ്ങൾ അലിസ്സയിലേക്ക് പോകണം
83
00:03:01,848 --> 00:03:02,933
അവളോട് പ്രമോഷന് ആവശ്യപ്പെടുക,
84
00:03:03,016 --> 00:03:04,351
-അതു തന്നെ.
- ഇല്ല, ഞാൻ ...
85
00:03:04,434 --> 00:03:05,393
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
86
00:03:05,476 --> 00:03:07,562
എനിക്ക് സമയം വേണം
87
00:03:07,645 --> 00:03:09,439
ശരിയായ നിമിഷത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക.
88
00:03:10,190 --> 00:03:13,151
ഷൂട്ട്! എൻ്റെ ബുക്ക്മാർക്ക്
വീണു, നാശം!
89
00:03:14,861 --> 00:03:17,697
-[ബാഗ് സിപ്പിംഗ്]
-[മായ ആശ്വസിക്കുന്നു]
90
00:03:17,780 --> 00:03:19,324
ഓ, ശരി.
91
00:03:19,407 --> 00:03:22,035
ഉം, എനിക്ക് പോകണം. ജന്മദിനാശംസകൾ.
92
00:03:22,994 --> 00:03:25,330
-ബൈ.
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
93
00:03:25,413 --> 00:03:28,124
[♪ ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
94
00:03:32,629 --> 00:03:33,880
വെറുതേ കാത്തിരിക്കാൻ വിരോധമുണ്ടോ
ഇവിടെയാണോ?
95
00:03:33,963 --> 00:03:35,715
ഞങ്ങൾ ചെയ്താൽ മതി,
ഒരു ലാപ്പ് പോലെ.
96
00:03:35,798 --> 00:03:36,883
നന്ദി.
97
00:03:36,966 --> 00:03:38,260
-ഹായ്.
-[അലറുന്നു] മായ!
98
00:03:38,343 --> 00:03:40,595
- ജന്മദിനാശംസകൾ, കുഞ്ഞേ.
-നന്ദി.
99
00:03:40,678 --> 00:03:42,722
- എനിക്ക് ഹെയർകട്ട് ഇഷ്ടമാണ്. എന്ത് പറ്റി?
-ശരിക്കും?
100
00:03:42,805 --> 00:03:44,808
- അതെ, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
- ഇത് വളരെ ചെറുതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?
101
00:03:44,891 --> 00:03:47,018
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
അതിനുള്ള മുഖം, പിന്നെ എന്ത്?
102
00:03:47,101 --> 00:03:48,520
-നന്ദി.
ട്രോയിയുടെ പാർട്ടിക്കായി നിങ്ങൾക്ക് ലിസ്റ്റുകൾ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.
103
00:03:48,603 --> 00:03:49,980
-ഹേയ്!
-ഗൌരവമായി, എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലായി, ബൂ-ബൂ.
104
00:03:50,063 --> 00:03:51,273
-ശരി.
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. [ബബ്ലിംഗ്]
105
00:03:51,356 --> 00:03:52,941
-ഹേയ്.
- ആ വ്യക്തി ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
106
00:03:53,024 --> 00:03:54,818
- അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.
-[അലാനി ചിരിച്ചു]
107
00:03:54,901 --> 00:03:56,570
- ഓ, ജന്മദിന മുടി!
-നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
108
00:03:56,653 --> 00:03:58,488
-ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!
-നന്ദി.
109
00:03:58,571 --> 00:03:59,948
-സ്നേഹം.
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
110
00:04:00,031 --> 00:04:01,575
ഞാനിപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു, ആ ആളുടെ
യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ അക്കൗണ്ടൻ്റ്.
111
00:04:01,658 --> 00:04:03,869
ചാർലി, നിനക്ക് ഒരു വൃത്തികെട്ട ആളെ വേണം
നിങ്ങളുടെ നികുതികൾ ചെയ്യുന്നു.
112
00:04:03,952 --> 00:04:06,663
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ കണ്ടോ
തല്ലുലയുടെ സ്വർഗ്ഗ പ്രചാരണം?
113
00:04:07,789 --> 00:04:09,374
കുഞ്ഞേ, അതായിരുന്നു...
മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു അത്.
114
00:04:09,457 --> 00:04:11,084
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല?
എന്തെങ്കിലും പറയണോ?
115
00:04:11,167 --> 00:04:13,837
നിങ്ങൾ അവളെ നിശബ്ദമാക്കി. ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളുടെ സമാധാനം തകർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
116
00:04:13,920 --> 00:04:15,630
- അതെ, പക്ഷേ അവൾ ഇന്ന് അത് പോസ്റ്റ് ചെയ്തു.
-[ചാർലി] അതെ, എനിക്കറിയാം.
117
00:04:15,713 --> 00:04:17,424
അവൾ ബ്രെഡ്ക്രമ്പിംഗ് പോലെയാണ്
പോസ്റ്റുകൾ പുറത്ത്
118
00:04:17,507 --> 00:04:19,718
അവളുടെ മിഡ്വെസ്റ്റേൺ പോലെ
വിവാഹ ഫോട്ടോകൾ.
119
00:04:19,801 --> 00:04:21,720
അവൾക്ക് മാത്രമേ കിട്ടിയുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഒരു പോസ്റ്റിന് 10k.
120
00:04:21,803 --> 00:04:23,930
- അവൾ ഒരു പോസ്റ്റിന് 10,000 ശമ്പളം ലഭിച്ചോ?
- അതെ, ഒന്നുമില്ലാത്തതുപോലെ.
121
00:04:24,013 --> 00:04:26,224
-അതിനാൽ, അവഗണിക്കുക.
- സത്യസന്ധമായി, മുഴുവൻ സ്വർഗ്ഗ പദ്ധതിയും
122
00:04:26,307 --> 00:04:27,893
എന്തായാലും കഴുകി കളഞ്ഞതാണ്
ഈ ഘട്ടത്തിൽ.
123
00:04:27,976 --> 00:04:30,270
മായ, നിനക്ക് ഉണ്ടോ, ഇഷ്ടം,
ഈയിടെ അവളോട് സംസാരിച്ചു, അല്ലെങ്കിൽ...
124
00:04:30,353 --> 00:04:31,938
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഓരോ മൂന്നും പോലെ
മാസങ്ങൾ അവൾ എനിക്ക് അയക്കും
125
00:04:32,021 --> 00:04:33,481
ഈ നീണ്ട കഴുത ശബ്ദ മെമ്മോകൾ.
126
00:04:33,564 --> 00:04:35,358
ദൈവമേ, വോയ്സ് മെമ്മോകൾ
വളരെ നാർസിസിസ്റ്റിക് ആണ്.
127
00:04:35,441 --> 00:04:36,818
ഇത് പോലെയാണ്, ബിച്ച്,
നിങ്ങൾ ഒരു പോഡ്കാസ്റ്റ് ചെയ്യുകയാണ്.
128
00:04:36,901 --> 00:04:39,988
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
അവൾ ഇപ്പോഴും എനിക്ക് $1,200 കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ?
129
00:04:40,071 --> 00:04:42,240
- ഓ, അത് ഇഷ്ടമാണ്.
-പിന്നെ അവൾ എനിക്ക് പിറന്നാൾ ആശംസകൾ പോലും പറഞ്ഞില്ല.
130
00:04:42,323 --> 00:04:45,202
- സമയം 8 മണി.
- ശരി, ന്യൂയോർക്കിൽ സമയം 11:00. അവൾ എഴുന്നേറ്റിരിക്കണം.
131
00:04:45,285 --> 00:04:47,412
സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങൾ കാരണം
22 വയസ്സുള്ള ഒരാളുമായി സുഹൃത്തുക്കൾ,
132
00:04:47,495 --> 00:04:50,081
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കണമെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവരോടൊപ്പം.
133
00:04:50,164 --> 00:04:52,125
ഞാൻ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ല
ഇനി Avicii കൂടെ, അല്ലേ?
134
00:04:52,208 --> 00:04:54,002
അതെ, ചാർളി, അവൻ മരിച്ചു.
135
00:04:54,085 --> 00:04:56,796
ഞാൻ പറയുന്നത്, ഇഷ്ടം, വെറുതെ, ഇഷ്ടം,
നെഗറ്റീവ് എനർജി ഇല്ലാതാക്കുക.
136
00:04:56,879 --> 00:04:58,590
നിനക്ക് സുഖം തോന്നും...
ആ പട്ടിയെ എനിക്കറിയാം. BRB.
137
00:04:58,673 --> 00:05:00,550
ഹായ്! സുഖമാണോ പ്രിയേ?
138
00:05:00,633 --> 00:05:02,802
-അവളെ അറിയാത്തതിനാൽ അയാൾക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. പോലെ...
- സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തരുത്. അതെ.
139
00:05:02,885 --> 00:05:05,138
ഇല്ല, പക്ഷേ 27 ആണ് തുടക്കം
നിങ്ങളുടെ ശനിയുടെ തിരിച്ചുവരവിൻ്റെ.
140
00:05:05,221 --> 00:05:06,431
എനിക്കറിയാം,
അത് നരകമായിരിക്കണം.
141
00:05:06,514 --> 00:05:08,058
അതെ, അങ്ങനെ എല്ലാം
അത് ഇപ്പോൾ മോശമായി തോന്നുന്നു
142
00:05:08,141 --> 00:05:09,351
യഥാർത്ഥത്തിൽ നല്ലതാണ്.
143
00:05:09,434 --> 00:05:12,312
എൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ,
28-ാം വയസ്സിൽ അദ്ദേഹം തൻ്റെ ആദ്യ ഓസ്കാർ നേടി.
144
00:05:12,395 --> 00:05:15,607
എന്നാൽ 27 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ
അവൻ ആ സിനിമ ചെയ്യുന്നത് പോലെ,
145
00:05:15,690 --> 00:05:17,317
അവൻ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു,
"ഇത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്."
146
00:05:17,400 --> 00:05:18,484
-അതെ.
-വരിക.
147
00:05:19,610 --> 00:05:21,154
നിങ്ങൾ അവളെ തടയണം.
148
00:05:21,237 --> 00:05:23,031
-ചാർളി.
-ചാർളി, അല്ല... തടയണോ?
149
00:05:23,114 --> 00:05:25,200
-ചാർളി, നീ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
- അതായത്, ഞാൻ വീണ്ടും നിശബ്ദമാക്കും.
150
00:05:25,283 --> 00:05:27,118
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
അകത്തും പുറത്തും മുക്കി.
151
00:05:27,201 --> 00:05:28,411
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ന്യായമല്ല.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
152
00:05:28,494 --> 00:05:31,039
Maia, ഒരു ബ്ലോക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു,
പോലെ, നെഗറ്റീവ് കർമ്മം.
153
00:05:31,122 --> 00:05:32,832
അത്രയും പോലെ...
മോശം കർമ്മം പോലെ.
154
00:05:32,915 --> 00:05:36,044
തടയുക! തടയുക! തടയുക!
തടയുക! തടയുക! തടയുക!
155
00:05:36,127 --> 00:05:39,297
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത് നെഗറ്റീവ് ആണ്. ചാർലി!
- തടയുക! തടയുക! തടയുക! തടയുക!
156
00:05:39,380 --> 00:05:41,132
-ഇറ്റ് ഫക്ക്, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു.
-[ചാർലി] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
157
00:05:41,215 --> 00:05:42,384
-നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
-ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
158
00:05:42,467 --> 00:05:45,053
-അതെ! ഹൂ!
-ഓ! കാത്തിരിക്കുക, സത്യസന്ധമായി ...
159
00:05:45,136 --> 00:05:47,013
-എന്തൊരു സവാരി.
-...എനിക്ക് ഒരുതരം അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.
160
00:05:47,096 --> 00:05:48,974
-ഫക്ക് തല്ലുല.
-ഫക്ക് തല്ലുല.
161
00:05:49,057 --> 00:05:50,141
- ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു!
-ഫക്ക് തല്ലുല.
162
00:05:50,224 --> 00:05:51,643
- അതൊരു ശക്തമായ വഴിയാണ്.
-അതെ!
163
00:05:51,726 --> 00:05:53,061
-ഇല്ല, അവളെ ഭോഗിക്കുക.
-ഞാൻ... ഞാൻ ഇരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
164
00:05:53,144 --> 00:05:54,980
പിന്നെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്
അവൾ നേട്ടങ്ങൾ കൊയ്യുന്നു
165
00:05:55,063 --> 00:05:57,232
എൻ്റെ കഠിനാധ്വാനത്തിൻ്റെ.
ഞാൻ അവളെ വിജയിപ്പിച്ചതുപോലെ,
166
00:05:57,315 --> 00:05:58,858
-എനിക്ക് മറ്റ് ബച്ചുകൾക്കായി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
-[ചാർലി] കാലഘട്ടം.
167
00:05:58,941 --> 00:06:00,694
-[അലാനി] അതെ.
- ഞാൻ ഇന്ന് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
168
00:06:00,777 --> 00:06:02,821
-[അലാനി] എന്ത്?
-എൻ്റെ പ്രമോഷനായി ഞാൻ അലീസയോട് ആവശ്യപ്പെടും.
169
00:06:02,904 --> 00:06:04,406
- കൊള്ളാം, ചെയ്യൂ.
-അതെ! ശരി, കാരണം നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നു
170
00:06:04,489 --> 00:06:06,283
നിങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളിൽ
തല്ലുലയ്ക്ക്.
171
00:06:06,366 --> 00:06:08,660
-ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവളെ വെറുക്കാൻ, പക്ഷേ അതെ.
-ഇത് വെറുപ്പാണ്, ഇത് കൂടുതൽ സ്പൈറ്റ് എനർജിയാണ്, പക്ഷേ അതെ.
172
00:06:08,743 --> 00:06:10,578
-ശരി. ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നമുക്ക് പോസിറ്റീവ് ആകാൻ കഴിയുമോ?
173
00:06:10,661 --> 00:06:12,914
-[ചാർലി] നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ കുടുംബമാണ്.
174
00:06:12,997 --> 00:06:14,624
-[അലാനി] ജന്മദിനാശംസകൾ.
- ജന്മദിനാശംസകൾ, ബിച്ച്.
175
00:06:14,707 --> 00:06:15,875
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
-[ചാർലി] ഓ!
176
00:06:15,958 --> 00:06:17,377
- ആ കഴുതയെ നോക്കൂ.
-[അലാനി] അതെ.
177
00:06:17,460 --> 00:06:19,421
- എനിക്ക് ഇത് വളരെ മോശമായി ആവശ്യമായിരുന്നു.
-[ചാർലി] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഹേയ്!
178
00:06:19,504 --> 00:06:21,172
അലീസയെ പേടിക്കേണ്ട.
179
00:06:21,255 --> 00:06:23,174
-ശരി.
-ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ഉയരം കുറഞ്ഞവനാണെന്ന് അവൾ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
180
00:06:23,257 --> 00:06:24,968
-[അലാനി] പോസിറ്റീവായിരിക്കുക.
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പെണ്ണേ.
181
00:06:25,051 --> 00:06:26,720
-[അലാനി] ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
182
00:06:26,803 --> 00:06:28,930
[♪ റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
183
00:06:29,013 --> 00:06:30,724
[കോർട്ട്നി] മായ!
അവ അടിസ്ഥാനപരമായി അസാധ്യമാണ്
184
00:06:30,807 --> 00:06:32,142
ഫോണിൽ കിട്ടാൻ
ഹാലോവീൻ കഴിയുന്നതുവരെ.
185
00:06:32,225 --> 00:06:33,727
ഹേയ്!
186
00:06:33,810 --> 00:06:34,894
ഭാഗ്യം, രാജ്ഞി.
187
00:06:34,977 --> 00:06:36,438
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ല
വിഷമിക്കേണ്ട, ശരി?
188
00:06:36,521 --> 00:06:39,107
- ഓ, എനിക്ക് വിഷമമില്ല.
- ഓ, കൊള്ളാം. ഹേയ്.
189
00:06:39,190 --> 00:06:40,775
- വിഷമിക്കേണ്ട.
- ഞാനല്ല.
190
00:06:40,858 --> 00:06:42,235
ശരി. ഒപ്പം ഓർക്കുക,
191
00:06:42,318 --> 00:06:45,113
ഞങ്ങൾ വിജയിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ശരി?
- ശരി, നന്ദി.
192
00:06:45,196 --> 00:06:46,990
-നമുക്കുവേണ്ടി ഞാൻ കുറച്ച് സ്പ്രൈറ്റുകൾ ഐസിൽ ഇടാം.
-ശരി, നന്നായി തോന്നുന്നു.
193
00:06:47,073 --> 00:06:48,408
-സ്പ്രൈറ്റ് സീറോ.
-ശരി, ഞാനത് ചെയ്യുന്നു.
194
00:06:48,491 --> 00:06:49,784
-ശരി, ബൈ.
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി, പെൺകുട്ടി.
195
00:06:49,867 --> 00:06:50,869
[നിശ്വാസം]
196
00:06:50,952 --> 00:06:51,953
[തട്ടുന്നു]
197
00:06:52,036 --> 00:06:53,162
[അലിസ ബർസാക്ക്] അകത്തേക്ക് വരൂ.
198
00:06:55,873 --> 00:06:57,751
ഹായ്. ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
199
00:06:57,834 --> 00:07:00,086
-ഞാൻ... നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.
-ഇല്ല, അകത്തേക്ക് വരൂ.
200
00:07:00,169 --> 00:07:01,629
-ശരി.
-ഇവിടെ കയറൂ.
201
00:07:01,712 --> 00:07:04,090
-[ചിരിക്കുന്നു] മായ.
-അതെ?
202
00:07:04,173 --> 00:07:06,760
-ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്!
-അതെ.
203
00:07:06,843 --> 00:07:09,054
- ജന്മദിനാശംസകൾ!
-നന്ദി.
204
00:07:09,137 --> 00:07:10,513
[നിശ്വാസം] നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
എന്നോട് പറയൂ.
205
00:07:10,596 --> 00:07:12,140
എനിക്ക് 27.
206
00:07:12,223 --> 00:07:13,767
27, ഔഫ്.
207
00:07:13,850 --> 00:07:16,227
[പല്ലുകൾ മുലകുടിക്കുന്ന] അത് കഠിനമാണ്.
208
00:07:16,310 --> 00:07:18,521
-ശരിക്കും?
-അതെ. എന്നിരുന്നാലും, 28 നേക്കാൾ മികച്ചത്.
209
00:07:18,604 --> 00:07:21,316
28 മുതൽ 33 വരെ, എന്നെ കൊല്ലുക പോലെയാണ്.
210
00:07:21,399 --> 00:07:23,902
പിന്നെ 34. [ചിരിക്കുന്നു]
211
00:07:23,985 --> 00:07:25,904
- അത് നല്ലതാണെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
-Mm, mm-mm.
212
00:07:25,987 --> 00:07:27,322
[മായ] ഓ, ശരി.
213
00:07:27,405 --> 00:07:28,782
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായ പ്ലാനുകൾ ഉണ്ടോ?
214
00:07:28,865 --> 00:07:30,492
ഉം, ഞാനത് സൂക്ഷിക്കുകയാണ്
ഇന്ന് രാത്രി ലോ-കീ,
215
00:07:30,575 --> 00:07:32,619
എന്നാൽ നാളെ ഞാൻ അത്താഴം കഴിക്കും
ബെവർലി ഹിൽസിലെ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ.
216
00:07:32,702 --> 00:07:34,454
എന്തോ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു ചെറിയ റിപ്പബ്ലിക്കൻ.
217
00:07:34,537 --> 00:07:35,622
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
218
00:07:35,705 --> 00:07:37,123
ശരി, അവർ ... അവർ ചെയ്യുന്നു
മികച്ച മാർട്ടിനികൾ.
219
00:07:37,206 --> 00:07:38,583
- അതെ, പൂർണ്ണമായും.
-എം.എം.
220
00:07:38,666 --> 00:07:42,128
ഉം, സത്യത്തിൽ ഞാനും അങ്ങനെയായിരുന്നു
നിന്നോട് സംസാരിക്കാമെന്ന പ്രതീക്ഷയോടെ...
221
00:07:42,211 --> 00:07:45,090
[അലിസ ചുമ] -... കുറിച്ച്
ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്ത തലക്കെട്ട് മാറ്റം.
222
00:07:45,173 --> 00:07:47,050
-എം.എം.
-ഉം, നാമെല്ലാവരും വളരെ സന്തുഷ്ടരാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
223
00:07:47,133 --> 00:07:49,052
ഗ്രേസൻ്റെ ചിപ്പോട്ടിൽ ബൗളിനൊപ്പം.
224
00:07:49,135 --> 00:07:50,387
-നിനക്കറിയാം.
-അയ്യോ!
225
00:07:50,470 --> 00:07:53,431
അവർ ധാന്യം വിറ്റു.
അത് വലിയ ഹിറ്റായിരുന്നു.
226
00:07:53,514 --> 00:07:56,518
- ഞാൻ കൂടുതൽ തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
"ചിന്തിക്കുക" എന്ന് പറയുന്നത് നിർത്തുക.
227
00:07:56,601 --> 00:07:58,228
- നിർത്തുക.
-ശരി. [ചിരിക്കുന്നു]
228
00:07:58,311 --> 00:07:59,896
"ഞാൻ" എന്ന് പറയുക.
229
00:07:59,979 --> 00:08:01,648
- ഞാൻ.
-[singsong] ♪ ഞാൻ ♪
230
00:08:01,731 --> 00:08:04,776
ഞാൻ കൂടുതൽ തയ്യാറാണ്
ജൂനിയർ മാനേജർ ട്രാക്കിനായി.
231
00:08:04,859 --> 00:08:06,861
പ്രമോഷനുകൾ.
232
00:08:06,944 --> 00:08:08,488
ഓ, അവർ വളരെ കഠിനരാണ്.
233
00:08:08,571 --> 00:08:10,156
-അതെ.
-ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
234
00:08:10,239 --> 00:08:13,451
ഞാൻ... അതായത്, ഞങ്ങൾ ഒരു സ്ക്രാപ്പിയാണ്
ചെറിയ സ്റ്റാർട്ടപ്പ്, മായ്,
235
00:08:13,534 --> 00:08:16,371
-എനിക്കും... എനിക്ക് ഒരു പിഴവുപോലും താങ്ങാനാവില്ല.
-അതെ.
236
00:08:16,454 --> 00:08:18,957
[അലിസ] ശരിയാണോ? എ ആയി
വ്യത്യസ്തമായി ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്ന സ്ത്രീ
237
00:08:19,040 --> 00:08:21,042
- എൻ്റെ പുറകിൽ ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്.
-[മായ] പൂർണ്ണമായും.
238
00:08:21,125 --> 00:08:23,962
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ അരികിലായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
239
00:08:24,045 --> 00:08:25,296
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പിന്നിലും.
240
00:08:25,379 --> 00:08:26,589
ലക്ഷ്യം തടയാൻ.
241
00:08:26,672 --> 00:08:29,134
അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
അനുഭവം ഉണ്ടായിരിക്കണം
242
00:08:29,217 --> 00:08:32,470
- ഒരു മാനേജരാകാൻ ഒരു മാനേജർ എന്ന നിലയിൽ.
-അതെ.
243
00:08:32,553 --> 00:08:34,264
[അലിസ] ശരിയാണോ? അത്...
അത് വളരെ വലിയ കാര്യമാണ്
244
00:08:34,347 --> 00:08:36,433
ഒരാളുടെ ഭാവി എടുക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കൈകളിലേക്ക്.
245
00:08:36,516 --> 00:08:38,435
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
അത് മുമ്പ് ചെയ്തു.
246
00:08:38,518 --> 00:08:40,144
അതുകൊണ്ട്, ഞാൻ... ഹം.
247
00:08:41,604 --> 00:08:44,774
ഉം... ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
248
00:08:44,857 --> 00:08:49,404
എനിക്ക് ഒരു ക്ലയൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
പണ്ട്, പണ്ട്.
249
00:08:49,487 --> 00:08:51,573
ഉം, നിങ്ങൾക്ക് തല്ലുല സ്റ്റീലിനെ അറിയാമോ?
250
00:08:51,656 --> 00:08:54,534
അവൾ ഒരു ന്യൂയോർക്ക് "ഇത്" പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെയാണ്.
അവൾ ടിക് ടോക്കിൽ വളരെ വലുതാണ്.
251
00:08:54,617 --> 00:08:56,953
-തല്ലുല സ്റ്റീൽ. തല്ലുല സ്റ്റീൽ!
-അതെ.
252
00:08:57,036 --> 00:08:59,664
-കോവിഡ് സമയത്ത് അവൾ ബിക്കിനി ധരിച്ചാണ് സബ്വേയിൽ കയറിയത്?
-അതെ!
253
00:08:59,747 --> 00:09:01,416
- ഞാൻ അത് ചിത്രീകരിച്ചു. ഞാൻ അത് ചിത്രീകരിച്ചു.
-[അലിസ്സ ശ്വാസം മുട്ടി]
254
00:09:01,499 --> 00:09:04,544
അത്... അതെ, അത്... അത്
വളരെ രസകരമായിരുന്നു, അത്.
255
00:09:04,627 --> 00:09:06,880
അതെ, അത് പോലെയായിരുന്നു,
അവളുടെ ആദ്യത്തെ വലിയ വീഡിയോ, ഉം...
256
00:09:06,963 --> 00:09:09,632
- ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന കൊച്ചു പെൺകുട്ടി!
-അതെ. അതെ.
257
00:09:09,715 --> 00:09:12,093
ഞങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചു
ഞങ്ങൾ ബിരുദം നേടിയതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.
258
00:09:12,176 --> 00:09:13,595
-ഒപ്പം...
-എൻ്റെ ഫോൺ പിടിച്ചെടുക്കുന്നതിൽ വിരോധമുണ്ടോ?
259
00:09:13,678 --> 00:09:15,263
-അതെ. അതെ.
-ഇത് എൻ്റെ പിൻ പോക്കറ്റിൽ മാത്രം.
260
00:09:15,346 --> 00:09:17,056
ആ നഖങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.
261
00:09:17,139 --> 00:09:19,559
[അലിസ്സ ഞരങ്ങുന്നു] - അവിടെ
നീ പൊയ്ക്കോളൂ. ശരി, അത് തിരിക്കുക.
262
00:09:19,642 --> 00:09:21,394
-ഓ. നന്ദി.
-[കുശുകുശുക്കുന്നു] ശരി, നിങ്ങൾ പോകൂ.
263
00:09:21,477 --> 00:09:22,895
[അലിസ പല്ല് മുലകുടിക്കുന്നു]
264
00:09:24,772 --> 00:09:26,774
[അലിസ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
തല്ലുല സ്റ്റീൽ.
265
00:09:26,857 --> 00:09:28,109
[മായ] അതെ.
266
00:09:28,192 --> 00:09:29,319
വൗ!
267
00:09:29,402 --> 00:09:31,154
മായ, പെൺകുട്ടി!
268
00:09:31,237 --> 00:09:32,780
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്
ഒരു സ്വർഗ്ഗ പ്രചാരണം ഉണ്ടോ?
269
00:09:32,863 --> 00:09:34,532
- അതെ, ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്, അല്ലേ?
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
270
00:09:34,615 --> 00:09:36,618
അവളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
പോലെ, ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്.
271
00:09:36,701 --> 00:09:38,036
ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളെ പോലെയാണ്.
272
00:09:38,119 --> 00:09:39,745
[അലിസ] എങ്ങനെയുണ്ട്
അവൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ലേ?
273
00:09:40,871 --> 00:09:41,998
ഉം...
274
00:09:42,999 --> 00:09:45,293
-[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
-ഓ, അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.
275
00:09:45,376 --> 00:09:48,296
-ഞാൻ...
-ഓ, എന്താണെന്നറിയാമോ? എനിക്ക് ഇത് എടുക്കണം.
276
00:09:48,379 --> 00:09:50,089
-[ശബ്ദം തുടരുന്നു]
-അതിനാൽ ക്ഷമിക്കണം.
277
00:09:50,172 --> 00:09:52,509
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.
-ശരി.
278
00:09:52,592 --> 00:09:54,052
- ഞാൻ തിരികെ വരും.
-അതെ.
279
00:09:54,135 --> 00:09:56,804
- അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.
- നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്. ശ്രമം തുടരുക.
280
00:09:56,887 --> 00:09:58,515
-ശരി. ഞാൻ ചെയ്യും.
-ശരി?
281
00:09:58,598 --> 00:10:00,558
[കാറിൻ്റെ ഹോണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
282
00:10:00,641 --> 00:10:02,643
[♪ വിഷാദ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
283
00:10:03,728 --> 00:10:04,812
[ബ്രേക്കുകൾ ഞെരുക്കുന്നു]
284
00:10:08,065 --> 00:10:09,692
[നിശ്വാസം]
285
00:10:09,775 --> 00:10:11,110
[കീകൾ വീഴുന്നു]
286
00:10:16,282 --> 00:10:17,908
-[കീകൾ വീഴ്ത്തുന്നു]
-ദൈവം! ഊമ്പി.
287
00:10:19,410 --> 00:10:21,454
ഡിലൻ, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഉണ്ടായിരുന്ന ആ ദിവസം.
288
00:10:21,537 --> 00:10:23,205
അതൊരു നിറഞ്ഞു...
289
00:10:24,415 --> 00:10:25,583
- എന്താണ്...
-ഉം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
290
00:10:25,666 --> 00:10:27,252
പക്ഷെ അവൾ എൻ്റെ ഫോൺ എടുത്തു,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല...
291
00:10:27,335 --> 00:10:28,628
[നിലവിളി]
292
00:10:28,711 --> 00:10:29,879
ദൈവമേ!
293
00:10:29,962 --> 00:10:32,131
ആശ്ചര്യം, ചെറിയ പെണ്ണേ!
294
00:10:32,214 --> 00:10:34,050
- ജന്മദിനാശംസകൾ!
-തല്ലുല!
295
00:10:34,133 --> 00:10:37,178
- എനിക്കറിയാം, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
296
00:10:37,261 --> 00:10:38,805
- LA ലെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ.
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
297
00:10:38,888 --> 00:10:40,265
നിങ്ങളുടെ മുടി!
298
00:10:40,348 --> 00:10:41,975
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഇത് വളരെ ചെറുതാണ്.
299
00:10:42,058 --> 00:10:44,143
-ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
-നന്ദി.
300
00:10:44,226 --> 00:10:45,520
- ഞാൻ നിന്നെ മണക്കട്ടെ.
-ഓ, ഇല്ല.
301
00:10:45,603 --> 00:10:47,355
-[മണം പിടിക്കൽ]
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
302
00:10:47,438 --> 00:10:49,315
-ഓ, നിങ്ങൾക്കും അതേ മണം.
-[ചിരിക്കുന്നു] ഓ, അതെ.
303
00:10:49,398 --> 00:10:50,692
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യരുത് ...
അത്... ഞാൻ വിയർക്കുന്നു.
304
00:10:50,775 --> 00:10:53,278
എനിക്കേറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട ദുർഗന്ധമാണത്.
മായയുടെ നാറ്റം!
305
00:10:53,361 --> 00:10:55,029
- അതെ, ഇത് ഏറ്റവും നല്ല ദുർഗന്ധമാണ്.
-[തല്ലുല ചിരിക്കുന്നു]
306
00:10:55,112 --> 00:10:56,990
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും
ആൺകുട്ടികൾ പിടിക്കപ്പെടുകയും സാധനങ്ങൾ ലഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
307
00:10:57,073 --> 00:10:58,575
-ഓ. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും...
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
308
00:10:58,658 --> 00:10:59,784
[തല്ലുല] ശരി!
നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
309
00:10:59,867 --> 00:11:01,244
- അതെ, അതെ, അതെ. അതെ.
-[തല്ലുല] നന്ദി.
310
00:11:01,327 --> 00:11:02,537
- അവൻ സുന്ദരനാണ്.
-അതെ.
311
00:11:02,620 --> 00:11:05,456
ചെറുത്, എന്നാൽ ശരിക്കും മനോഹരം.
മായാ!
312
00:11:05,539 --> 00:11:09,377
അതിനാൽ അടിസ്ഥാനപരമായി, ഞാൻ, അങ്ങനെയാണ്,
വിമാനത്താവളത്തിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുക, ഒപ്പം...
313
00:11:09,460 --> 00:11:11,462
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ശക്തമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഓറഞ്ച് വീഞ്ഞിനെക്കാൾ?
314
00:11:11,545 --> 00:11:13,298
-ഉം...
- കുഴപ്പമില്ല.
315
00:11:13,381 --> 00:11:16,134
-'കേ.
-ഞാനങ്ങനെയാണ്, കാത്തിരിക്കൂ, എൻ്റെ പേഴ്സ് എവിടെയാണ്?
316
00:11:16,217 --> 00:11:17,927
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ... ഞാൻ തിരികെ ഓടാൻ പോകുന്നു
വിമാനത്തിലേക്ക്,
317
00:11:18,010 --> 00:11:20,471
ആളും
ഗേറ്റിൽ, പോലെ,
318
00:11:20,554 --> 00:11:22,932
എന്നെ നിയമപരമായി നിലവിളിക്കുന്നു.
319
00:11:23,015 --> 00:11:25,143
എന്നോട് ആക്രോശിക്കുന്നത് പോലെ,
പോലെ, ഭ്രാന്തൻ.
320
00:11:25,226 --> 00:11:29,147
അതിനാൽ, ഞാൻ അവനെ മറികടക്കാൻ പോകുന്നു
അവൻ എന്നെ തറയിൽ പിടിക്കുന്നു.
321
00:11:29,230 --> 00:11:31,107
ഇതുപോലെ, ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ
നിലത്ത്
322
00:11:31,190 --> 00:11:33,526
വിമാനത്താവളത്തിൽ, ഞാൻ മുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നു,
323
00:11:33,609 --> 00:11:38,197
അത് ജോഷ് ആണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
324
00:11:39,615 --> 00:11:42,535
- ജോഷ് ആരാണ്?
-എൻ്റെ ഹൈസ്കൂൾ കാമുകൻ ജോഷ്,
325
00:11:42,618 --> 00:11:44,954
- എന്നെക്കുറിച്ച് പാട്ടെഴുതിയവൻ.
- ശരി, ശരി.
326
00:11:45,037 --> 00:11:46,372
[രണ്ടും] അതെ, "എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വേദന."
327
00:11:46,455 --> 00:11:49,042
അവൻ, പോലെ, പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ എയർപോർട്ടിനായി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
328
00:11:49,125 --> 00:11:50,418
-വൗ.
-അതെ.
329
00:11:50,501 --> 00:11:53,504
-അവൻ എൻ്റെ ബാഗ് തിരികെ തന്നു.
- ശരി, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
330
00:11:54,714 --> 00:11:57,300
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
മുമ്പ് ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ?
331
00:11:57,383 --> 00:12:01,429
ഇഷ്ടം, ഇത് ശരിക്കും, ഇതുപോലെയാണ്,
വിചിത്രമായ തരത്തിലുള്ള പരിചിതമായ.
332
00:12:01,512 --> 00:12:04,474
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന സ്ഥലമാണ്
ഒരുമിച്ച് നീങ്ങാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
333
00:12:04,557 --> 00:12:07,101
ലോസ് ഫെലിസ് സ്ഥലം.
രണ്ട് കിടപ്പുമുറി,
334
00:12:07,184 --> 00:12:08,936
- പ്രതിമാസം $2,400.
-[തല്ലുല ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]
335
00:12:09,019 --> 00:12:11,230
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാര്യം അയച്ചു. അതെ.
-ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, കാത്തിരിക്കൂ, ഇതാണ് സ്ഥലം?!
336
00:12:11,313 --> 00:12:14,776
- അതെ, അതേ സ്ഥലമാണ്.
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, മായ!
337
00:12:14,859 --> 00:12:16,319
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?
338
00:12:16,402 --> 00:12:18,988
-മ്മ്-ഹും.
-അത് വളരെ മധുരമാണ്, മായ്.
339
00:12:19,071 --> 00:12:21,199
-ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്. അത്.
- അതെ, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
340
00:12:21,282 --> 00:12:23,743
അത് പോലെ, ചെറുതാണ്
ചിത്രങ്ങളേക്കാൾ,
341
00:12:23,826 --> 00:12:25,495
പക്ഷേ, ജനത്തെപ്പോലെ
അത് ലിസ്റ്റിംഗുകൾ ചെയ്യുന്നു
342
00:12:25,578 --> 00:12:27,038
-അത്തരം തട്ടിപ്പുകാരാണ്.
-എനിക്കറിയില്ല.
343
00:12:27,121 --> 00:12:30,375
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഇവിടെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
അത് വളരെ സുഖകരമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
344
00:12:30,458 --> 00:12:32,210
ഇതിലും വലുത് വിചിത്രമായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു, അതിനാൽ...
-അതെ.
345
00:12:32,293 --> 00:12:33,878
ഇല്ല, പൂർണ്ണമായും.
346
00:12:33,961 --> 00:12:35,087
ശരി, മായ?
347
00:12:36,088 --> 00:12:38,424
[നിലവിളി] ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു,
ഞാൻ ഇവ മോഷ്ടിച്ചു.
348
00:12:38,507 --> 00:12:40,968
- ജന്മദിന ഷോട്ടുകൾ. ഇവിടെ വരിക.
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
349
00:12:41,051 --> 00:12:42,512
-തല്ലുല. തല്ലുല.
-നിനക്ക് സുഖമാണ്. എന്ത്?
350
00:12:42,595 --> 00:12:45,139
ഞാൻ - നാളെ നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കണം
ആഘോഷിക്കാനും മറ്റും.
351
00:12:45,222 --> 00:12:48,142
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ, ഞാൻ മഹാനാണ്.
352
00:12:49,143 --> 00:12:51,104
ഇന്ന് രാത്രിയാണ് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം.
ഞങ്ങൾ പുറത്തു പോകുന്നു.
353
00:12:51,187 --> 00:12:52,814
അലനി എന്നെ പറപ്പിച്ചില്ല
വെറുതെ ഇവിടെ.
354
00:12:52,897 --> 00:12:54,857
-ശരി?
-അലാനി നിങ്ങളെ പുറത്തേക്ക് പറത്തിയോ?
355
00:12:54,940 --> 00:12:56,651
അതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്തുവെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
356
00:12:56,734 --> 00:12:59,070
- അത് അവൾക്ക് വളരെ മധുരമാണ്.
-അതെ. [ചിരിക്കുന്നു]
357
00:12:59,153 --> 00:13:01,656
ഉം, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി താമസിക്കും.
358
00:13:01,739 --> 00:13:04,617
[♪ നൃത്ത സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
359
00:13:07,244 --> 00:13:08,454
ഒരു വരിയുണ്ട്.
360
00:13:09,455 --> 00:13:10,623
അത് കൊള്ളാം.
361
00:13:12,082 --> 00:13:14,419
-[മായ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
-[തല്ലുല] എന്ത്?
362
00:13:14,502 --> 00:13:16,838
-നമുക്ക് ബാർ സെക്കോയിലേക്ക് പോകാം.
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
363
00:13:16,921 --> 00:13:18,923
ഇവിടെ എല്ലാവരേയും പോലെ എനിക്കും തോന്നുന്നു
19 പോലെയാണ്.
364
00:13:19,006 --> 00:13:20,258
ശ്ശോ!
365
00:13:20,341 --> 00:13:22,260
എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണം.
ഇവിടെ നൃത്തമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
366
00:13:22,343 --> 00:13:23,886
ഉണ്ട്, പോലെ,
സംഗീതത്തോടൊപ്പം നിൽക്കുന്നു.
367
00:13:23,969 --> 00:13:27,807
LA-ൽ ആരും ശരിക്കും നൃത്തം ചെയ്യുന്നില്ല.
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, അത് വളരെ മുടന്തനാണ്.
368
00:13:27,890 --> 00:13:31,102
- എനിക്ക് നൃത്തം ഇഷ്ടമാണ്.
- നിർത്തുക, തല്ലുല. [ചിരി]
369
00:13:31,185 --> 00:13:33,771
-തല്ലുല, നിർത്തുക.
- എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യണം.
370
00:13:33,854 --> 00:13:35,481
- 19 വയസ്സുള്ളവർ ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നു.
-അതെ.
371
00:13:35,564 --> 00:13:37,924
- നിർത്തുക.
- അവർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, അല്ലേ?
372
00:13:38,609 --> 00:13:40,528
-ഇല്ല. [ചിരിക്കുന്നു]
- ഇല്ല, അവർ ഞങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.
373
00:13:40,611 --> 00:13:41,904
അവർ നമ്മളെ വെറുക്കുന്നു.
374
00:13:41,987 --> 00:13:43,656
ദൈവം. [ചിരിക്കുന്നു]
375
00:13:43,739 --> 00:13:45,992
-നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ പർപ്പിൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.
376
00:13:46,075 --> 00:13:47,577
നിങ്ങൾ ഓർക്കുക
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് അവിടെ മേൽക്കൂരയിട്ടത്?
377
00:13:47,660 --> 00:13:49,996
-ആ രാത്രി ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
- അത് ശരിക്കും രസകരമായിരുന്നു.
378
00:13:50,079 --> 00:13:52,540
അവർ ഇവിടെയുള്ള ആളുകളെ മേൽത്തട്ടിൽ കെട്ടിയിട്ടു,
എന്നാൽ പിന്നീട് അവർ അത് ശരിയാക്കി.
379
00:13:52,623 --> 00:13:53,875
[പരിഹസിക്കുന്നു] ബമ്മർ.
380
00:13:53,958 --> 00:13:55,501
എനിക്കറിയാം.
381
00:13:55,584 --> 00:13:57,586
-[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
-ഓ!
382
00:13:58,587 --> 00:14:00,506
-[ചിരിക്കുന്നു] ദൈവമേ.
-എന്ത്?
383
00:14:01,674 --> 00:14:04,844
ഷാബൂസി എന്നെ ഫേസ്ടൈം ചെയ്യുന്നു.
അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്.
384
00:14:04,927 --> 00:14:07,013
ഓ, നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആ ബാർ ഉടമ.
385
00:14:07,096 --> 00:14:09,474
-ഓ, ഇഗോർ?
-[ചുമ]
386
00:14:09,557 --> 00:14:11,476
ഞാനാണ്.
387
00:14:11,559 --> 00:14:13,853
അതെ, അവൻ അങ്ങനെയാണ് ...
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരുപാട് യാത്ര ചെയ്യുന്നു,
388
00:14:13,936 --> 00:14:15,897
അതിനാൽ അവൻ ശരിക്കും തിരക്കിലാണ്.
പക്ഷെ അത് എനിക്ക് വളരെ നല്ലതാണ്,
389
00:14:15,980 --> 00:14:17,982
കാരണം അത് എനിക്ക് സമയം തരുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം കാര്യം ചെയ്യാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
390
00:14:18,065 --> 00:14:20,526
- ജോലിയും മറ്റും പോലെ. അതെ.
-അതെ.
391
00:14:20,609 --> 00:14:22,904
ഉം, നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ
നിങ്ങളുടെ പുതിയ മാനേജർ?
392
00:14:22,987 --> 00:14:25,198
കൂടെ ഇരിക്കുന്നത് രസകരമാണോ,
ഒരു വലിയ കമ്പനി പോലെ?
393
00:14:25,281 --> 00:14:26,365
ഉം...
394
00:14:28,742 --> 00:14:30,286
-എനിക്കറിയില്ല.
-[ഇരുവരും ചിരിച്ചു]
395
00:14:30,369 --> 00:14:32,580
എല്ലാവരും ന്യായമാണ്
ട്രാവിസ് എന്ന് പേരിട്ടു.
396
00:14:32,663 --> 00:14:34,749
അവർ അവരുടെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു,
എനിക്ക് കൂലി കിട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു.
397
00:14:34,832 --> 00:14:36,834
-ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?
-അതെ.
398
00:14:38,127 --> 00:14:40,838
ശരി, അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ച സ്ഥലത്താണ്,
399
00:14:40,921 --> 00:14:43,841
അതിനാൽ ഇത് ഒരുപക്ഷേ മികച്ചതാണ്
നീ ഇങ്ങോട്ട് മാറിയില്ല എന്ന്.
400
00:14:43,924 --> 00:14:46,385
അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
401
00:14:46,468 --> 00:14:48,888
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു അവസ്ഥയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ആലിസൺ 1-800-ൽ നല്ല സ്ഥലം.
402
00:14:48,971 --> 00:14:50,807
Alyssa180?
403
00:14:50,890 --> 00:14:52,350
-ഓ, അലിസ180.
-അതെ, അലിസ180.
404
00:14:52,433 --> 00:14:55,228
- മണ്ടൻ.
- അതെ, ഇതൊരു അവിശ്വസനീയമായ അവസരമാണ്,
405
00:14:55,311 --> 00:14:57,980
ഒപ്പം അലീസയും അതിശയകരമാണ്.
406
00:14:58,063 --> 00:14:59,774
സാങ്കേതികമായി അവൾ എൻ്റെ ബോസ് ആണ്,
പക്ഷേ, പോലെ,
407
00:14:59,857 --> 00:15:02,735
ഞങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്,
ഞങ്ങൾ അത് ഏറെക്കുറെ സഹകരിച്ചു പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
408
00:15:02,818 --> 00:15:04,028
-വൗ.
-അതെ.
409
00:15:04,111 --> 00:15:07,406
- നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം.
-അവളും അങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
410
00:15:07,489 --> 00:15:09,617
- അവൾ ശരിക്കും ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
-അതെ.
411
00:15:09,700 --> 00:15:11,035
പോയി അവളുടെ പേര് ഇടൂ.
412
00:15:11,118 --> 00:15:12,703
ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക,
അവൾ അത്ര ബന്ധമുള്ളവളാണെങ്കിൽ.
413
00:15:14,121 --> 00:15:16,249
മം-ഹും. ഞാൻ ചെയ്യും.
414
00:15:16,332 --> 00:15:17,708
ശരി.
415
00:15:17,791 --> 00:15:19,951
-[♪ നിശബ്ദ നൃത്ത സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]
416
00:15:22,880 --> 00:15:24,882
ഉം, ഹായ്.
417
00:15:24,965 --> 00:15:29,262
[ചിരിക്കുന്നു] ഉം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം
ഇന്ന് രാത്രിയിൽ സൂപ്പർ സ്ലാംഡ് പോലെയാണ്.
418
00:15:29,345 --> 00:15:32,056
ഉം, പക്ഷെ ഞാൻ Alyssa180 ൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
419
00:15:32,139 --> 00:15:34,475
ഞങ്ങൾ പല പരിപാടികളും ചെയ്യുന്നു.
420
00:15:36,185 --> 00:15:39,146
ഉം, ശരി, ഓ, യഥാർത്ഥ സംസാരം.
എനിക്ക് IBS ഉണ്ട്. [ചിരിക്കുന്നു]
421
00:15:39,229 --> 00:15:41,566
അതിനാൽ, ഞാനും എൻ്റെ സുഹൃത്തും ആണെങ്കിൽ
വെറുതെ അകത്തു കടക്കാമായിരുന്നു,
422
00:15:41,649 --> 00:15:43,651
കുളിമുറി വളരെ വേഗത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുക,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കും.
423
00:15:43,734 --> 00:15:45,403
മാറി നിൽക്കൂ, അവൾക്ക് നല്ല അസുഖമാണ്.
424
00:15:45,486 --> 00:15:46,904
-[ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]
-ഓ, ഇല്ല, എനിക്ക് അസുഖമില്ല.
425
00:15:46,987 --> 00:15:48,573
എനിക്ക് IBS മാത്രമേയുള്ളൂ.
426
00:15:48,656 --> 00:15:50,992
ഉം, വയറിൻ്റെ കാര്യം.
427
00:15:51,075 --> 00:15:53,119
ഇത് ദഹനം മാത്രമാണ്.
428
00:15:53,202 --> 00:15:56,038
ഞാൻ.. ഞങ്ങൾ.. ഞാൻ...
ഞങ്ങൾ വെറുതെയിരിക്കും.
429
00:15:56,121 --> 00:15:58,249
ഞങ്ങൾ... ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് തിരിച്ചുവരും.
430
00:15:58,332 --> 00:15:59,834
[തല്ലുല]
നിങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കുകയാണ്.
431
00:15:59,917 --> 00:16:02,545
-[മായ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, മായ.
432
00:16:02,628 --> 00:16:04,547
ഇതാണ് ജെയ്സൺ. അവനാണ് ഉടമ.
433
00:16:04,630 --> 00:16:07,008
-ഓ, ഹായ്, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
- അതെ, അവൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ തന്നെ
434
00:16:07,091 --> 00:16:08,509
ജീവനുള്ള, ശ്വസിക്കുന്ന ഒരു മാലാഖ.
435
00:16:08,592 --> 00:16:11,220
അവൻ നമ്മെ അനുവദിക്കും
അവൻ്റെ ടാബിൽ പാനീയങ്ങൾ ഇട്ടു.
436
00:16:11,303 --> 00:16:13,347
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.
പിന്നെ അവൻ ഒരു മിഥുനനാണ്...
437
00:16:13,430 --> 00:16:15,474
-ഓ, അതെ! ഒരു മിഥുനം.
-...വഴിമധ്യേ. അതെ.
438
00:16:15,557 --> 00:16:17,935
-രണ്ട് മിഥുനം.
- എനിക്ക് കഴിയുമോ... ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
439
00:16:18,018 --> 00:16:19,729
- എനിക്ക് പുകവലിക്കാമോ? അത് കുഴപ്പമില്ലേ?
- അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
440
00:16:19,812 --> 00:16:22,315
ഓ, അത്ഭുതം. യായ്!
441
00:16:22,398 --> 00:16:24,275
-[♪ ഉച്ചത്തിലുള്ള നൃത്ത സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-വരൂ, മായ.
442
00:16:24,358 --> 00:16:26,277
- ജന്മദിന ഷോട്ട്.
-എന്ത്?
443
00:16:26,360 --> 00:16:27,862
തല്ലൂലാ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.
444
00:16:27,945 --> 00:16:29,488
-നമുക്ക് ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കാം.
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.
445
00:16:29,571 --> 00:16:31,032
- ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ അത് ഉണ്ടായിരുന്നു.
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
446
00:16:31,115 --> 00:16:33,784
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു
വളരെ ബോറടിക്കാൻ.
447
00:16:33,867 --> 00:16:35,452
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒന്ന് ചെയ്യാം.
448
00:16:38,163 --> 00:16:39,373
[ കൂർക്കം വലി]
449
00:16:40,457 --> 00:16:43,336
-[♪ ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[കുശുകുശുക്കുന്നു] ഓ, ഫക്ക്.
450
00:16:43,419 --> 00:16:45,004
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
451
00:16:54,471 --> 00:16:55,806
-തല്ലുല.
-അതെ.
452
00:16:56,974 --> 00:16:58,267
- വാതിൽ മറന്നു.
-[കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
453
00:16:58,350 --> 00:16:59,518
ദൈവമേ!
454
00:17:00,436 --> 00:17:02,104
[ഡ്രൈവർ] വേശ്യകളേ, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
455
00:17:02,187 --> 00:17:04,357
-ക്ഷമിക്കണം.
-മായ.
456
00:17:04,440 --> 00:17:07,318
-എന്ത്? ഇതൊരു ഡ്രൈവിംഗ് സിറ്റിയാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്തിന് ക്ഷമ ചോദിക്കണം?
457
00:17:07,401 --> 00:17:09,278
ഡ്രൈവർമാർക്ക് അവകാശമുണ്ട്
LA ലെ വഴി.
458
00:17:10,279 --> 00:17:13,741
-സുപ്രഭാതം.
-[അലാനി] ഹലോ. സുപ്രഭാതം.
459
00:17:13,824 --> 00:17:15,451
-[ചാർലി] ഹായ്.
-ഹായ്!
460
00:17:15,534 --> 00:17:16,702
[അലർച്ച]
461
00:17:16,785 --> 00:17:17,995
-അലാനി!
-[അലാനി] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
462
00:17:18,078 --> 00:17:20,081
- നിങ്ങൾ വളരെ ഭംഗിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
- കാത്തിരിക്കൂ, വായടക്കൂ.
463
00:17:20,164 --> 00:17:22,166
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?
-എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
464
00:17:22,249 --> 00:17:24,043
-ഹായ്, ചാർളി. ഹേയ്. [ചിരിക്കുന്നു]
-[ചിരിക്കുന്നു] ഹായ്, സുഖമാണോ?
465
00:17:24,126 --> 00:17:25,586
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
466
00:17:25,669 --> 00:17:27,088
- ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
- അതേ.
467
00:17:27,171 --> 00:17:28,673
- ഞങ്ങൾ വളരെ വൈകിപ്പോയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
- വ്യത്യസ്ത ആളുകളിൽ നിന്ന്.
468
00:17:28,756 --> 00:17:31,217
സുഖമായിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളാണോ കൂട്ടരേ
ഇന്നലെ രാത്രി വളരെ രസകരമായോ?
469
00:17:31,300 --> 00:17:33,552
നീ... നീ റിലാക്സായി കാണപ്പെടുന്നു
സുഖപ്രദവും.
470
00:17:33,635 --> 00:17:35,262
ഓ, എന്താണ് ആ മണം?
471
00:17:35,345 --> 00:17:38,599
അത് സാൽമൺ ആണ്
കറേജ് ബാഗെൽസിൽ നിന്ന്
472
00:17:38,682 --> 00:17:40,101
എനിക്ക് എല്ലാവരെയും കിട്ടി എന്ന്.
473
00:17:40,184 --> 00:17:41,602
-[മായ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
- നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതായി എനിക്കറിയാം
474
00:17:41,685 --> 00:17:43,229
ന്യൂയോർക്ക് ബാഗെൽസ്
മികച്ചതാണ്, പക്ഷേ യഥാർത്ഥത്തിൽ...
475
00:17:43,312 --> 00:17:45,231
-[മായ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
-...ഇവ, ടോംപ്കിൻസിനെ തോൽപ്പിക്കുക
476
00:17:45,314 --> 00:17:46,983
അല്ലെങ്കിൽ എന്തുതന്നെയായാലും
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കഴിക്കുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]
477
00:17:47,066 --> 00:17:50,361
- ഞാൻ ബാഗെൽ കഴിക്കാറില്ല.
-കഷ്ടം!
478
00:17:50,444 --> 00:17:52,530
ഉം, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയേനെ
മറ്റെന്തെങ്കിലും.
479
00:17:52,613 --> 00:17:55,032
പക്ഷേ ഇല്ല, മായ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
അതെ, ഞങ്ങൾ...
480
00:17:55,115 --> 00:17:56,701
-[തല്ലുല] അവൾ...
-അവൾ... അവൾ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ, മായ്?
481
00:17:56,784 --> 00:17:58,869
-അതെ, എനിക്ക് ഇന്ന് ഒരുതരം വിശപ്പാണ്...
- അതെ, അവൾ ...
482
00:17:58,952 --> 00:18:00,329
-...കൂടാതെ, സൂപ്പർ വീർപ്പുമുട്ടി.
- സൂപ്പർ വീർത്തു.
483
00:18:00,412 --> 00:18:02,123
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കഴിക്കില്ല
ബാഗെൽസ്?
484
00:18:02,206 --> 00:18:03,916
അല്ല... ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇപ്പോൾ അല്ല.
485
00:18:05,125 --> 00:18:06,126
ശരി. [നിശ്വാസം]
486
00:18:07,294 --> 00:18:08,921
ശരി, ടാൽ, എനിക്ക് ഈ ബാഗ് ഇഷ്ടമാണ്.
487
00:18:09,004 --> 00:18:10,381
-നന്ദി.
-ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
488
00:18:10,464 --> 00:18:11,590
ബലെൻസിയാഗ.
489
00:18:11,673 --> 00:18:13,884
എനിക്ക് പൊട്ടിക്കരയണം
എൻ്റെ അമ്മയുടെ പഴയത്.
490
00:18:13,967 --> 00:18:15,094
ഓ. [ചിരിക്കുന്നു] ക്ഷമിക്കണം.
491
00:18:15,177 --> 00:18:16,595
ഞാനത് ഉപേക്ഷിച്ചു
പാലിസേഡ്സ് വീട്ടിൽ.
492
00:18:16,678 --> 00:18:18,305
-[ചാർലി] ഓ, കുഞ്ഞേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഷിറ്റ്.
493
00:18:18,388 --> 00:18:19,724
-ക്ഷമിക്കണം, അലനി.
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
494
00:18:19,807 --> 00:18:21,684
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. അതിനാൽ, നിങ്ങൾ
ആൺകുട്ടികൾ ഇന്നലെ രാത്രി പുറത്ത് പോയോ?
495
00:18:21,767 --> 00:18:24,103
-അതെ.
-[ചാർളി ചിരിക്കുന്നു]
496
00:18:24,186 --> 00:18:26,981
ഇന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
വലിയ ആഘോഷമായിരുന്നു.
497
00:18:27,064 --> 00:18:31,027
വൗ. [ചിരിക്കുന്നു]
ഇവിടെ എല്ലാവരും വളരെ കർശനമാണ്.
498
00:18:31,110 --> 00:18:32,653
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[തല്ലുല] ഹാവൂ! [ചിരിക്കുന്നു]
499
00:18:32,736 --> 00:18:35,781
ശരി, രസകരമായ ജന്മദിന പ്ലാൻ
ഇന്നത്തേക്ക്.
500
00:18:35,864 --> 00:18:38,617
-[തല്ലുലയും അലാനിയും] അതെ.
-ഉം, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും, പോലെ, Erwhon,
501
00:18:38,700 --> 00:18:41,370
അരാൽഡ, പിന്നെ നഖങ്ങൾ പോലെ,
അത്താഴത്തിന് മുമ്പ് മുഖംമൂടികൾ.
502
00:18:41,453 --> 00:18:42,663
കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
503
00:18:42,746 --> 00:18:44,206
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ വലിയ മീറ്റിംഗ് നടന്നത്
അലീസ പോയി കൂടെ?
504
00:18:44,289 --> 00:18:47,710
ഉം, അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു. അതെ.
505
00:18:47,793 --> 00:18:49,920
-ശരി!
-[മായ] ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ബജറ്റ് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്,
506
00:18:50,003 --> 00:18:52,089
എന്നാൽ അടിസ്ഥാനപരമായി, അവൾ പറഞ്ഞു, ഇതുപോലെ,
507
00:18:52,172 --> 00:18:54,383
Alyssa180 പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
ഞാനില്ലാതെ.
508
00:18:54,466 --> 00:18:56,385
-നിൽക്കൂ, മായാ, അതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്.
-[ചാർലി] അവൾ അത് പറഞ്ഞോ? ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
509
00:18:56,468 --> 00:18:57,553
-അതെ.
-[ചാർലി] ബിച്ച്.
510
00:18:57,636 --> 00:18:59,597
നമുക്ക് വെറുതെ പോകാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ ഒരു പലചരക്ക് കടയിലേക്ക്.
511
00:18:59,680 --> 00:19:01,557
- അത് പോലെ, അത് വളരെ വലുതാണ്.
എന്നാൽ Erwhon ശരിക്കും ഒരു പലചരക്ക് കട പോലെയല്ല.
512
00:19:01,640 --> 00:19:03,100
-മായ!
-അത് പോലെ... അതൊരു അനുഭവമാണ്.
513
00:19:03,183 --> 00:19:04,518
- പക്ഷേ, അതെ.
- ഇല്ല, നമുക്ക് ആഘോഷിക്കണം.
514
00:19:04,601 --> 00:19:06,896
-നമുക്ക് ബീച്ചിലേക്ക് പോകാം.
-[മായ] ഇല്ല, അത് ധാരാളം.
515
00:19:06,979 --> 00:19:08,105
-[ചാർലി] അല്ല, നീ...
-അത് ധാരാളം.
516
00:19:08,188 --> 00:19:09,440
ഇത് LA ആണ്, നമുക്ക്... പോകാം.
517
00:19:09,523 --> 00:19:10,983
ഇല്ല കുഞ്ഞേ, നീ ചെയ്യരുത്
എന്തും മനസ്സിലാക്കുക.
518
00:19:11,066 --> 00:19:12,568
-[മായ] അതെ.
- ഞങ്ങൾ രാവിലെ 8 മണിക്ക് പുറപ്പെടണം.
519
00:19:12,651 --> 00:19:14,403
-അവിടെയെത്താൻ, അങ്ങനെയല്ല ...
-[മായ] അതെ, ഇത് ഒരു മണിക്കൂർ പോലെയാണ്.
520
00:19:14,486 --> 00:19:16,238
മയി, ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്.
നമുക്ക് പോകാം.
521
00:19:16,321 --> 00:19:17,740
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്യൂട്ട് ഇല്ല.
522
00:19:17,823 --> 00:19:19,950
- അതിനാൽ, വെടിവയ്ക്കുക.
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്? ഇല്ല. നിൽക്കൂ.
523
00:19:20,033 --> 00:19:21,911
- എനിക്ക് ഒന്ന് കടം വാങ്ങാമോ?
- നിങ്ങൾക്ക് കടം വാങ്ങാൻ കഴിയുന്ന ധാരാളം കാര്യങ്ങൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്. എന്ത്?
524
00:19:21,994 --> 00:19:23,454
- അതൊരു പ്രശ്നമല്ല.
-ശരി, നമുക്ക് കടം വാങ്ങാം
525
00:19:23,537 --> 00:19:25,122
ഒരു കുളി വസ്ത്രം,
നമുക്ക് കടൽത്തീരത്തേക്ക് പോകാം.
526
00:19:25,205 --> 00:19:26,999
[അലാനിയും തല്ലുലയും സംസാരിക്കുന്നു]
527
00:19:27,082 --> 00:19:29,335
-[കുശുകുശുക്കുന്നു] എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വല്ലാത്ത ദേഷ്യമാണ്.
-[ചാർലി] എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം
528
00:19:29,418 --> 00:19:30,753
അവളോടൊപ്പം നടക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒന്നാമതായി,
529
00:19:30,836 --> 00:19:32,421
ബേഗലുകളെ കുറിച്ച് അവൾക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
530
00:19:32,504 --> 00:19:34,215
- വളരെ ഭ്രാന്തൻ.
- രണ്ടാമതായി, ഇത് പോലെയാണ്, ഇതെന്താണ്?
531
00:19:34,298 --> 00:19:37,468
-എനിക്കറിയില്ല.
-ഇത് 40-ഫക്കിംഗ്-500 ഫക്കിംഗ് ഡോളർ ബാഗ് പോലെയാണ്.
532
00:19:37,551 --> 00:19:39,804
അത് പോലെ... പിന്നെ സൺഗ്ലാസും.
അവൾ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതുപോലെ,
533
00:19:39,887 --> 00:19:41,972
-ഞാൻ ശരിയായി ഓർക്കുന്നുവെങ്കിൽ, $1,200.
-നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
534
00:19:42,055 --> 00:19:43,390
ഒരിക്കൽ പോലും സൂചിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
535
00:19:43,473 --> 00:19:45,059
തീർച്ചയായും.
ശരി, നിങ്ങൾ അവളോട് ചോദിച്ചോ?
536
00:19:45,142 --> 00:19:46,435
ഇല്ല, വ്യക്തമായും, എനിക്കില്ല.
537
00:19:46,518 --> 00:19:48,479
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് കൊണ്ടുവരണം
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ.
538
00:19:48,562 --> 00:19:51,190
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് കാണാൻ വളരെ മനോഹരമാണ്
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ആസ്വദിക്കൂ.
539
00:19:51,273 --> 00:19:54,068
-അലാനി, ഞങ്ങൾ രസിക്കുന്നില്ല.
-[ചാർലി] ഞങ്ങൾക്കില്ല...
540
00:19:54,151 --> 00:19:56,112
-ഇത് ഇതുവരെ ഒരു മോശം അനുഭവമാണ്.
-ശരി, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
541
00:19:56,195 --> 00:19:58,405
സമാധാനമുണ്ടാക്കുന്നവനാകാൻ,
അത് മധുരമാണ്,
542
00:19:58,488 --> 00:20:00,324
പക്ഷേ, പോലെ,
എനിക്ക് അവളോട് ദേഷ്യമാണ്.
543
00:20:00,407 --> 00:20:02,660
അവൾ നിങ്ങളുടെ കർമ്മ ബന്ധങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.
പോലെ, നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
544
00:20:02,743 --> 00:20:04,787
ഇത് എൻ്റെ ഫേഷ്യലിസ്റ്റ് പോലെയാണ്
എന്നോട് പറയുകയായിരുന്നു
545
00:20:04,870 --> 00:20:08,666
അത്, എൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ
കഴിഞ്ഞ ജീവിതം എൻ്റെ മകളായിരുന്നു.
546
00:20:08,749 --> 00:20:11,210
അതിനാൽ, നമ്മുടെ ഗർഭപാത്രങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണ്,
ഈ ശാശ്വത ചക്രത്തിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു,
547
00:20:11,293 --> 00:20:12,962
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും പരസ്പരം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
548
00:20:13,045 --> 00:20:14,588
നമുക്ക് ഭ്രാന്താണെങ്കിലും,
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടെത്തുന്നു.
549
00:20:14,671 --> 00:20:17,633
-[തല്ലുല നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
-ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്... ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ.
550
00:20:17,716 --> 00:20:19,885
ഫക്ക്, ഇത് ഗംഭീരമാണ്. [നിശ്വാസം]
551
00:20:19,968 --> 00:20:22,138
ശരി, കുഴപ്പമില്ല. ഉം...
552
00:20:22,221 --> 00:20:24,306
-[മായ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
-അപ്പോൾ, അത്താഴം എത്ര മണിക്കാണ്?
553
00:20:24,389 --> 00:20:27,601
ഉം, സമയം 7:00 ആയി
നാല് പേർക്ക്.
554
00:20:27,684 --> 00:20:30,896
ശരി.
ശരി, ഇപ്പോൾ അത് അഞ്ച് ആളുകളാണ്,
555
00:20:30,979 --> 00:20:32,982
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് മാറ്റിയേക്കാം
രാത്രി 8 മണി വരെ,
556
00:20:33,065 --> 00:20:35,609
നമ്മൾ ട്രാഫിക്കിൽ കുടുങ്ങിയാലോ?
[ചിരിക്കുന്നു]
557
00:20:37,194 --> 00:20:39,989
-അതൊരു... അതൊരു വലിയ കാര്യമാണോ?
-അതെ. ഇല്ല. കുഴപ്പമില്ല.
558
00:20:40,072 --> 00:20:41,448
- നന്നായി.
- ഞാൻ മാറ്റാം. ഞാനത് മാറ്റാം.
559
00:20:41,531 --> 00:20:43,159
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല... എങ്കിൽ...
അതൊരു പ്രശ്നമാണെങ്കിൽ,
560
00:20:43,242 --> 00:20:44,910
- ഞങ്ങൾ അത് മാറ്റേണ്ടതില്ല.
- അല്ല, ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.
561
00:20:44,993 --> 00:20:46,495
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ അത് മാറ്റും.
- ഞാൻ ഒരു കോൾ ചെയ്യാം.
562
00:20:46,578 --> 00:20:47,830
-ഇല്ല, ഞാൻ മാറ്റാം.
-[തല്ലുല] ശരി.
563
00:20:47,913 --> 00:20:49,456
-[അലാനി] നന്ദി.
-ഓ, ഷൂട്ട്. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
564
00:20:49,539 --> 00:20:51,333
-[തല്ലുല] എന്ത്?
-അലിസ എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചു.
565
00:20:51,416 --> 00:20:54,545
- അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
-ഉം, ജോലി അടിയന്തരാവസ്ഥ പോലെ.
566
00:20:54,628 --> 00:20:56,922
ഒരു മോശം അടിയന്തരാവസ്ഥ പോലെയല്ല.
നല്ല അടിയന്തരാവസ്ഥ പോലെ.
567
00:20:57,005 --> 00:20:58,591
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് അവൾക്കറിയാം.
568
00:20:58,674 --> 00:21:01,343
അതിനാൽ, ഉം, ഞാൻ പോകുന്നു
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
569
00:21:01,426 --> 00:21:02,970
നിങ്ങൾ രസിക്കൂ.
570
00:21:03,053 --> 00:21:05,556
-അത് ഒരു പ്രമോഷൻ ലഭിക്കുന്നതിൻ്റെ ഭാഗമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, മായ്.
-കൂട്ടുകാരെ.
571
00:21:05,639 --> 00:21:07,433
-അതെ.
-പ്രമോഷൻ!
572
00:21:07,516 --> 00:21:08,893
-ശരി.
- ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു.
573
00:21:08,976 --> 00:21:10,477
-[അലാനി] നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
-[തകർപ്പൻ]
574
00:21:10,560 --> 00:21:11,896
- ശരി, ബൈ.
-ശരി, അത്താഴത്തിൽ കാണാം.
575
00:21:11,979 --> 00:21:13,439
-[അലാനി] നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
-എന്താ, നീയും പോവുകയാണോ?
576
00:21:13,522 --> 00:21:14,982
എനിക്ക് ട്രാഫിക്കിൽ ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല
രണ്ട് മണിക്കൂർ.
577
00:21:15,065 --> 00:21:16,859
- വിനോദസഞ്ചാരികളായി ആസ്വദിക്കൂ.
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
578
00:21:16,942 --> 00:21:18,611
-[അലാനി] ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
-ആരും ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
579
00:21:18,694 --> 00:21:20,404
-ബൈ.
-[അലാനി] മറക്കുക, മറക്കുക, മറക്കുക, മറക്കുക.
580
00:21:20,487 --> 00:21:22,198
- മറക്കുക, മറക്കുക.
- അവർക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
581
00:21:22,281 --> 00:21:24,408
- ഞങ്ങൾ ആസ്വദിക്കും. ഞങ്ങൾ രസിക്കും.
-[തല്ലുല അലറുന്നു]
582
00:21:24,491 --> 00:21:26,243
[♪ "ഐ ലവ് എൽ.എ."
[റാൻഡി ന്യൂമാൻ കളിക്കുന്നത്]
583
00:21:26,326 --> 00:21:28,704
♪ റോളിംഗ് ഡൗൺ
ഇംപീരിയൽ ഹൈവേ ♪
584
00:21:28,787 --> 00:21:31,832
♪ ഒരു വലിയ വൃത്തികെട്ട ചുവന്ന തലയുമായി
എൻ്റെ ഭാഗത്ത് ♪
585
00:21:31,915 --> 00:21:35,377
♪ സാന്താ അന കാറ്റ്
വടക്ക് നിന്ന് ചൂട് വീശുന്നു ♪
586
00:21:35,460 --> 00:21:37,337
♪ ഞങ്ങൾ ജനിച്ചത് സവാരി ചെയ്യാനാണ് ♪
587
00:21:39,631 --> 00:21:43,302
♪ വിൻഡോ താഴേക്ക് ഉരുട്ടുക,
മുകളിൽ ♪താഴെ ഇടുക
588
00:21:43,385 --> 00:21:45,262
♪ ക്രാങ്ക് അപ്പ്
ബീച്ച് ബോയ്സ്, ബേബി ♪
589
00:21:45,345 --> 00:21:47,056
♪ സംഗീതം നിർത്താൻ അനുവദിക്കരുത് ♪
590
00:21:47,139 --> 00:21:48,432
♪ ♪ വരെ ഞങ്ങൾ അത് ഓടിക്കും
591
00:21:48,515 --> 00:21:51,894
ഹായ്! ഞാൻ... ഞാൻ വിളിക്കുന്നു
ഒരു റിസർവേഷൻ മാറ്റാൻ.
592
00:21:51,977 --> 00:21:54,396
അതെ, പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
593
00:21:54,479 --> 00:21:58,108
♪ സൗത്ത് ബേയിൽ നിന്ന്
താഴ്വരയിലേക്ക് ♪
594
00:21:58,191 --> 00:22:01,904
♪ പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്ത് നിന്ന്
കിഴക്ക് ഭാഗത്തേക്ക് ♪
595
00:22:01,987 --> 00:22:05,616
♪ എല്ലാവരും വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ് ♪
596
00:22:05,699 --> 00:22:08,285
♪ 'കാരണം സൂര്യൻ
എല്ലാ സമയത്തും തിളങ്ങുന്നു ♪
597
00:22:08,368 --> 00:22:10,287
♪ മറ്റൊന്ന് പോലെ തോന്നുന്നു
തികഞ്ഞ ദിവസം ♪
598
00:22:11,913 --> 00:22:13,498
♪ ഞാൻ LA-യെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪
599
00:22:15,792 --> 00:22:17,085
♪ ഞങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു! ♪
600
00:22:19,087 --> 00:22:20,631
-♪ ഞങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു! ♪
-[അലാനി] നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?
601
00:22:20,714 --> 00:22:22,466
-നിർത്തുക. അലനി!
- ശരി, ചേട്ടാ.
602
00:22:22,549 --> 00:22:24,885
-നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കണം. ഓ!
603
00:22:25,594 --> 00:22:27,888
[വായ് നിറഞ്ഞു] ഞാൻ ഇതിനകം
Resy പിന്തുണ ഇമെയിൽ ചെയ്തു.
604
00:22:27,971 --> 00:22:30,611
-ദയവായി, എന്നെ ഫ്രണ്ട് ഡെസ്കിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കരുത്.
-[ഡിലൻ] ഹേയ്. ഹേയ്.
605
00:22:31,141 --> 00:22:32,809
ഇല്ല. ഒന്നുമില്ല.
606
00:22:33,477 --> 00:22:34,728
-ഒന്നുമല്ലേ?
-ഒന്നുമില്ല.
607
00:22:34,811 --> 00:22:36,814
ബോഡ് ഷർട്ട്.
608
00:22:36,897 --> 00:22:38,691
- ബോഡ് ഷർട്ട്. ബോഡ് ഷർട്ട്.
- ബോഡ് ഷർട്ട്.
609
00:22:38,774 --> 00:22:42,444
♪ ആ മലയിലേക്ക് നോക്കൂ,
ആ മരങ്ങൾ നോക്കൂ ♪
610
00:22:42,527 --> 00:22:46,240
♪ അവിടെയുള്ള ആ ബം നോക്കൂ,
മനുഷ്യാ, അവൻ മുട്ടുകുത്തി ♪
611
00:22:46,323 --> 00:22:47,866
♪ ഈ സ്ത്രീകളെ നോക്കൂ ♪
612
00:22:47,949 --> 00:22:49,868
♪ അവരെപ്പോലെ ഒന്നുമല്ല
ഒരിടത്തും ♪
613
00:22:49,951 --> 00:22:52,454
ഹായ്. ഹായ്. അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
614
00:22:52,537 --> 00:22:54,498
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
45 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,
615
00:22:54,581 --> 00:22:56,249
ഞങ്ങളിൽ ഒരാളും
ഒരു ബാർ സ്റ്റൂളിൽ ഇരിക്കാം.
616
00:22:57,250 --> 00:22:58,794
കൊള്ളാം, ഗംഭീരം.
617
00:23:00,879 --> 00:23:02,423
♪ ആറാം സ്ട്രീറ്റ്! ♪
618
00:23:02,506 --> 00:23:03,966
♪ ഞങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, ഞങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു! ♪
619
00:23:04,049 --> 00:23:06,510
-ക്ഷമിക്കണം.
-ഓ, ഓ! ക്ഷമിക്കണം. അതെ അതെ.
620
00:23:06,593 --> 00:23:08,387
♪ ഞങ്ങൾ LA-യെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪
621
00:23:14,810 --> 00:23:16,979
♪ ഞങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു! ♪
622
00:23:17,062 --> 00:23:19,690
ഹായ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റിസർവേഷൻ ഉണ്ട്
മയ സിംസ്ബറിയുടെ കീഴിൽ.
623
00:23:19,773 --> 00:23:21,275
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ജന്മദിന പാർട്ടിക്ക്?
624
00:23:21,358 --> 00:23:23,444
-അതെ. ഉം, ഞാൻ മായയാണ്.
-[ഡിലൻ മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]
625
00:23:23,527 --> 00:23:25,195
കൊള്ളാം. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അനുഗമിക്കാം.
626
00:23:26,696 --> 00:23:28,281
ഉം, നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
627
00:23:29,366 --> 00:23:31,410
- ജന്മദിന പാർട്ടിയിലേക്ക്.
-ശരി.
628
00:23:32,494 --> 00:23:34,038
[മായ] അവൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
629
00:23:34,121 --> 00:23:35,873
-[ഡിലൻ] അതെ.
-അവൾ മുലകുടിക്കുന്നു
630
00:23:35,956 --> 00:23:38,000
മുറിയിലെ എല്ലാ ഓക്സിജനും
631
00:23:38,083 --> 00:23:39,668
- അവളെ കുറിച്ച് എല്ലാം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
-അതെ.
632
00:23:39,751 --> 00:23:41,920
അവൾ എൻ്റെ ദിവസം പൂർണ്ണമായും ഹൈജാക്ക് ചെയ്തു.
633
00:23:42,003 --> 00:23:43,630
അതെ, എനിക്കറിയാം.
പിന്നെ കുഞ്ഞേ, അത്...
634
00:23:43,713 --> 00:23:45,716
അവൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വമില്ലായ്മയാണ് കാരണം.
635
00:23:45,799 --> 00:23:47,009
-ശരിക്കും?
-അതെ.
636
00:23:47,092 --> 00:23:48,927
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, 100%.
637
00:23:49,010 --> 00:23:51,180
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക്... നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ശാന്തമായ ഒരു ആത്മവിശ്വാസം.
638
00:23:51,263 --> 00:23:53,265
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്കില്ല
പോയി... ജനങ്ങളോട് പറയുക
639
00:23:53,348 --> 00:23:55,100
നീ ചെയ്യാൻ പോകുന്ന നീക്കങ്ങളെ കുറിച്ച്
ഉണ്ടാക്കുക, കാരണം നിങ്ങൾ അവയെ ഉണ്ടാക്കുക.
640
00:23:55,183 --> 00:23:57,519
നിങ്ങൾ റഡാറിന് കീഴിൽ പറക്കുന്നു.
641
00:23:57,602 --> 00:23:59,980
- ഞാൻ ചെയ്യണോ?
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
642
00:24:00,063 --> 00:24:02,107
നിങ്ങൾ 100% ചെയ്യുന്നു. പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?
643
00:24:02,190 --> 00:24:04,443
അതിനുമുകളിൽ,
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയും, നിങ്ങൾ,
644
00:24:04,526 --> 00:24:08,614
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് പോസ്റ്റുചെയ്യേണ്ടതില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ അത്. മാത്രമാണ്
645
00:24:08,697 --> 00:24:12,576
എല്ലാറ്റിനും ഉപരിയായി, നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
നല്ല ഒരു കാമുകനുണ്ട്.
646
00:24:12,659 --> 00:24:14,578
- എനിക്ക് അതിശയകരമായ ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ട്.
-അതിശയകരമായ കാമുകൻ?
647
00:24:14,661 --> 00:24:15,913
-അതെ.
-ശരി.
648
00:24:15,996 --> 00:24:18,582
- ഒരു തികഞ്ഞ ഡിക്ക് കൂടെ.
-ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
649
00:24:21,042 --> 00:24:25,506
ഓ, ഞാൻ... നമ്മുടെ മേശയുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഡൈനിംഗ് റൂമിൽ.
650
00:24:25,589 --> 00:24:26,673
ഉം, ഞാൻ മായയാണ്.
651
00:24:26,756 --> 00:24:28,425
- നിങ്ങൾ അത് സൂചിപ്പിച്ചു.
-[തട്ടുന്നു]
652
00:24:28,508 --> 00:24:30,177
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
-[ആളുകൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
653
00:24:30,886 --> 00:24:32,471
-[തല്ലുല അലറുന്നു]
-[ചാർലിയും അലാനിയും] ആശ്ചര്യം!
654
00:24:32,554 --> 00:24:34,431
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
655
00:24:34,514 --> 00:24:36,058
- എന്നെ ഇവിടെ പിന്തുടരുക.
-[ചാർലി] നിങ്ങൾ ഒരു വേശ്യയെപ്പോലെയാണ്!
656
00:24:36,141 --> 00:24:38,185
- ഞാൻ ഭ്രാന്തനാണ്, നിന്നെ നോക്കൂ!
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ! മായ!
657
00:24:38,268 --> 00:24:39,728
കാത്തിരിക്കൂ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
658
00:24:39,811 --> 00:24:42,439
- നമുക്ക് എങ്ങനെ ഒരു സ്യൂട്ട് ഉണ്ട്?
-തല്ലുല! അവൾക്ക് ഒരു ദർശനം ഉണ്ടായിരുന്നു.
659
00:24:42,522 --> 00:24:44,108
ഇല്ല, അവൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ
ഹുക്ക് അപ്പ് ദി ഫക്ക് അപ്പ്.
660
00:24:44,191 --> 00:24:45,692
-എനിക്ക് അവളോട് ഭ്രമമുണ്ട്.
-[തല്ലുല] നിർത്തുക.
661
00:24:45,775 --> 00:24:47,778
[ചാർലി] മായ, അവൾ നിങ്ങളാണ്
നിങ്ങൾ പോപ്പേഴ്സിന് അടിമയായിരുന്നു.
662
00:24:47,861 --> 00:24:49,363
കാത്തിരിക്കൂ! മായാ, വന്നു നോക്കൂ.
663
00:24:49,446 --> 00:24:51,448
മായ. [അലർച്ച]
664
00:24:51,531 --> 00:24:52,699
ദൈവമേ.
665
00:24:52,782 --> 00:24:54,493
-[തല്ലുല] മുറിയിലേക്ക് നോക്കൂ!
-അതെ. വൗ.
666
00:24:54,576 --> 00:24:55,744
-ഇവിടെ.
- ഉം, കാത്തിരിക്കൂ.
667
00:24:55,827 --> 00:24:57,204
സുഹൃത്തുക്കളേ, അത്താഴത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
668
00:24:57,287 --> 00:24:58,705
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത്താഴം ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?
- ഏയ്, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
669
00:24:58,788 --> 00:24:59,915
ഇവിടുത്തെ ഭക്ഷണം ചീത്തയാണ്.
670
00:24:59,998 --> 00:25:01,125
- ഇതാണ് നല്ലത്.
- ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്.
671
00:25:01,208 --> 00:25:02,584
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ!
672
00:25:02,792 --> 00:25:04,837
- ഞാൻ ആരെയാണ് ക്ഷണിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.
-[ചാർലി] നിങ്ങൾ ഇത് വെറുക്കും.
673
00:25:04,920 --> 00:25:06,296
-ഇത് നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആണ്.
-[തല്ലുല അലറുന്നു]
674
00:25:06,379 --> 00:25:08,257
എന്തിനാണ് കോട്നി
അലീസയും ഇവിടെ?
675
00:25:08,340 --> 00:25:10,259
കാരണം നിങ്ങൾ അലിസ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
676
00:25:10,342 --> 00:25:12,302
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
-[ചിരിക്കുന്നു]
677
00:25:12,385 --> 00:25:13,804
[ചാർലി] ശരി, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!
678
00:25:13,887 --> 00:25:16,265
-[മായ] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
-[എല്ലാം] ♪ ജന്മദിനാശംസകൾ ♪
679
00:25:16,348 --> 00:25:18,183
♪ നിങ്ങൾക്ക് ♪
680
00:25:18,266 --> 00:25:22,646
♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪
681
00:25:22,729 --> 00:25:24,565
♪ ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയ മായാ ♪
682
00:25:24,648 --> 00:25:26,525
ഇപ്പോൾ തല്ലുലയ്ക്ക് കള്ളം പറയേണ്ടി വന്നു
683
00:25:26,608 --> 00:25:29,111
അവളുടെ പിറന്നാൾ ആയിരുന്നു എന്ന്
'കാരണം അവൾ പ്രശസ്തയാണ്.
684
00:25:29,194 --> 00:25:31,238
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്,
ഒരു ഗ്രിഡ് കറൗസൽ പോലെ
685
00:25:31,321 --> 00:25:33,407
പറഞ്ഞു "ജന്മദിനാശംസകൾ,
തല്ലുല," എന്നിട്ട്...
686
00:25:33,490 --> 00:25:35,617
പോലെ, വളരെ വേഗം. കാത്തിരിക്കുക,
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഒരു ആഗ്രഹം നടത്താം.
687
00:25:35,700 --> 00:25:38,537
-തയ്യാറാണോ?
-ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
688
00:25:38,620 --> 00:25:40,747
നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹിക്കാം,
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമായതിനാൽ.
689
00:25:40,830 --> 00:25:41,957
[തല്ലുല] മായ!
690
00:25:45,669 --> 00:25:47,045
ക്ലാസിക് നാടകം.
691
00:25:47,128 --> 00:25:48,130
-മായ!
-ഓ.
692
00:25:48,213 --> 00:25:49,673
ഉം, ഞാൻ പോയേക്കാം എന്ന് തോന്നുന്നു.
693
00:25:49,756 --> 00:25:51,425
-ഇല്ല, എൻ്റെ പ്രിയേ. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
-ഇല്ല. അവിടെ പോകരുത്.
694
00:25:51,508 --> 00:25:53,010
-ഇല്ല?
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ സുഖമാണ്. നീ ഇവിടെ നല്ലവനാണ്.
695
00:25:53,093 --> 00:25:55,345
-മായ?
-[തട്ടുന്നു]
696
00:25:55,428 --> 00:25:57,473
[മായ]
അകത്തേക്ക് വരരുത്, ഞാൻ ചതിക്കുന്നു.
697
00:25:57,556 --> 00:25:59,433
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
698
00:25:59,516 --> 00:26:01,184
തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.
699
00:26:02,310 --> 00:26:03,896
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
700
00:26:03,979 --> 00:26:06,606
എനിക്ക് കിട്ടിയില്ല
പ്രമോഷൻ, ശരിയാണോ?
701
00:26:08,191 --> 00:26:09,526
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നത്?
702
00:26:09,609 --> 00:26:11,570
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിനക്ക് പ്രമോഷൻ കിട്ടിയെന്ന്.
703
00:26:13,488 --> 00:26:15,949
[വെള്ളം ഓടുന്നത്]
704
00:26:16,032 --> 00:26:18,285
നീ എനിക്ക് ഒരു തെണ്ടിയായിരുന്നു,
പോലെ, മുഴുവൻ വാരാന്ത്യം.
705
00:26:18,368 --> 00:26:20,996
-[ചിരിക്കുന്നു] ഓ, ശരിക്കും?
-അതെ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
706
00:26:21,079 --> 00:26:23,665
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിനായി ഞാൻ പറന്നു,
പിന്നെ ഞാൻ ഇറങ്ങുന്നു...
707
00:26:23,748 --> 00:26:25,834
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
-...നിങ്ങൾ എന്നെ തടഞ്ഞതായി ഞാൻ കാണുന്നുണ്ടോ?
708
00:26:25,917 --> 00:26:27,586
-തല്ലുല.
- അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.
709
00:26:27,669 --> 00:26:30,464
നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി ഇവിടെ പറന്നു
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു പാർട്ടി നടത്തി, അതിനാൽ...
710
00:26:30,547 --> 00:26:31,798
- ഇല്ല, ഞാൻ ...
-അതെ!
711
00:26:31,881 --> 00:26:33,675
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് ഈ മുറി ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി.
712
00:26:33,758 --> 00:26:35,260
എനിക്കത് വേണ്ട, ശരി?
713
00:26:35,343 --> 00:26:37,346
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് പോലെയാണ്
രണ്ട് സെക്കൻഡ് നേരത്തേക്ക്
714
00:26:37,429 --> 00:26:39,348
എല്ലാം
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ എളുപ്പമാണ്.
715
00:26:39,431 --> 00:26:41,433
ഇത് പോലെയാണ്, ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ,
നീ ശ്വസിക്കുക.
716
00:26:41,516 --> 00:26:43,310
കൊള്ളാം, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്യൂട്ട് ഉണ്ട്.
717
00:26:43,393 --> 00:26:46,104
ഓ, നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
തല്ലുലയെ കുറിച്ചുള്ള പോസ്റ്റ്
718
00:26:46,187 --> 00:26:47,773
നടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവളുടെ പിറന്നാളാണ്.
719
00:26:47,856 --> 00:26:50,317
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- LA ഒരുപാട് ആളുകൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
720
00:26:50,400 --> 00:26:52,986
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് പോലെ,
ഇത് ശരിക്കും ഒറ്റപ്പെടുത്തുന്നതാണ്,
721
00:26:53,069 --> 00:26:55,781
അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു, നിങ്ങൾ
എല്ലായിടത്തും ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം.
722
00:26:55,864 --> 00:26:59,451
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു...
723
00:27:00,869 --> 00:27:02,871
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു
ഞാനില്ലാതെ വളരെ നല്ലത്,
724
00:27:02,954 --> 00:27:04,331
കൂടാതെ, ഞാൻ ഒരു ഫക്കിംഗ് ഫ്ലോപ്പ് ആണ്.
725
00:27:04,414 --> 00:27:07,125
നിങ്ങൾ സമ്പന്നനും പ്രശസ്തനുമാണ്
നിങ്ങൾ അതിനെ കൊല്ലുകയാണ്,
726
00:27:07,208 --> 00:27:08,961
ഞാൻ ഒരു സഹായിയാണ്.
727
00:27:09,044 --> 00:27:11,838
- ഞാൻ സമ്പന്നനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
-[ചിരിക്കുന്നു] അതെ.
728
00:27:11,921 --> 00:27:13,715
ഞാൻ തകർന്നുപോയി.
729
00:27:14,966 --> 00:27:16,593
-ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
-എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.
730
00:27:16,676 --> 00:27:19,888
-സ്വർഗ്ഗം പ്രചാരണത്തെക്കുറിച്ച്?
-അത് ഒരു വർഷം മുമ്പായിരുന്നു.
731
00:27:19,971 --> 00:27:23,225
ശരി, നന്നായി,
ഇഗോർ സമ്പന്നനല്ലേ?
732
00:27:23,308 --> 00:27:25,644
അതെ, അവനാണ്. പക്ഷേ അവൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
733
00:27:25,727 --> 00:27:27,479
-ശരിക്കും?
-അതെ.
734
00:27:27,562 --> 00:27:29,481
DM-കൾ അയയ്ക്കുന്നത് ഞാൻ പിടികൂടിയതിന് ശേഷം
735
00:27:29,564 --> 00:27:31,692
എന്ന് പെൺകുട്ടികളോട് ചോദിക്കുന്നു
ടിറ്റി ചിത്രങ്ങൾക്കായി.
736
00:27:31,775 --> 00:27:33,443
-അയ്യോ! നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- വളരെ മോശം.
737
00:27:33,526 --> 00:27:36,196
-അതെ.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഗൂഗിൾ "മുലകൾ."
738
00:27:36,279 --> 00:27:39,157
-ഗൂഗിൾ ഫക്കിംഗ് "മുലകൾ." അത് തന്നെയാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
-അത്... ദൈവമേ.
739
00:27:39,240 --> 00:27:41,702
അതിനാൽ, ഞാൻ ചിത്രങ്ങൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു
അവൻ ഇരുന്നു മൂത്രമൊഴിക്കുന്നത്
740
00:27:41,785 --> 00:27:44,663
-റെഡിറ്റിൽ, ഇത് തമാശയാണ്.
-[ചിരിക്കുന്നു] അതെ.
741
00:27:44,746 --> 00:27:47,958
പിന്നെ ഞാൻ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ,
അവൻ എന്നെ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ പുറത്താക്കി.
742
00:27:48,041 --> 00:27:49,501
-[പരിഹസിക്കുന്നു]
- അത് ഭ്രാന്താണ്.
743
00:27:49,584 --> 00:27:52,337
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
അടിസ്ഥാനപരമായി എൻ്റെ ബാഗിൻ്റെ.
744
00:27:53,380 --> 00:27:55,257
ശരിക്കും നല്ല ബാഗാണ്.
745
00:27:55,340 --> 00:27:56,675
നന്ദി.
746
00:28:01,096 --> 00:28:02,639
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്യുന്നു, മായ്.
747
00:28:04,099 --> 00:28:07,394
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, അത് ശരിക്കും സംഭവിച്ചു
നീ പോയതിന് ശേഷം എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
748
00:28:07,477 --> 00:28:10,480
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിച്ചു
ഇങ്ങോട്ട് മാറാൻ, അങ്ങനെ...
749
00:28:11,648 --> 00:28:14,651
ശരി, ഞാൻ വെറുതെയാലോ?
പോലെ, ഇവിടെ താമസിച്ചു
750
00:28:14,734 --> 00:28:17,529
പിന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചു പോയില്ല,
അവസാനം ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പ്ലാൻ ചെയ്തു?
751
00:28:18,571 --> 00:28:20,699
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
752
00:28:20,782 --> 00:28:23,410
ലൈക്ക്, ഞാൻ വെറുതെയാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് മടങ്ങരുത്
753
00:28:23,493 --> 00:28:26,079
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കും,
ഒടുവിൽ നീ എന്നെ നിയന്ത്രിക്കുമോ?
754
00:28:27,831 --> 00:28:29,333
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിക്കും വേണോ?
755
00:28:29,416 --> 00:28:30,917
[പരിഹാസത്തോടെ] "നിങ്ങൾക്ക് അത് വേണോ?"
756
00:28:31,000 --> 00:28:31,960
അതെ, വ്യക്തമായും.
757
00:28:32,043 --> 00:28:33,837
-അതെ?
-[പരിഹാസത്തോടെ] "അതെ."
758
00:28:33,920 --> 00:28:35,964
- അത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക!
-"അതെ."
759
00:28:36,047 --> 00:28:39,343
ദൈവമേ, നന്നായി.
നിങ്ങൾ എന്നോട് യാചിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
760
00:28:39,426 --> 00:28:41,094
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
761
00:28:41,177 --> 00:28:42,471
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
-നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾ ആവേശഭരിതനാണോ?
762
00:28:42,554 --> 00:28:45,098
-ഇത് വളരെ രസകരമായിരിക്കും.
- ഇത് വളരെയധികം ആയിരിക്കും ...
763
00:28:45,181 --> 00:28:47,643
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പോകുകയാണ്... ഞങ്ങൾ അതിനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
764
00:28:47,726 --> 00:28:49,436
ഞങ്ങൾ അതിനെ കൊല്ലും.
765
00:28:49,519 --> 00:28:53,565
[രണ്ടും]
ഞങ്ങൾ അതിനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
766
00:28:53,648 --> 00:28:55,859
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
-[♪ "ബോയ്സ് വാനാ ബി ഹെർ" പീച്ച്സ് പ്ലേയിംഗ്]
767
00:28:55,942 --> 00:28:57,736
-[അലിസ] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
-മായ.
768
00:28:57,819 --> 00:28:59,905
-[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]
-[മായ] കൊള്ളാം. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
769
00:28:59,988 --> 00:29:01,865
- അത് എന്തിനാണ് ...
-[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
770
00:29:01,948 --> 00:29:03,158
ദൈവമേ!
771
00:29:03,241 --> 00:29:04,618
[തല്ലൂല] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
772
00:29:04,701 --> 00:29:06,328
[ചിരിയും സംസാരവും]
773
00:29:06,411 --> 00:29:07,954
അലീസ, നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.
774
00:29:08,037 --> 00:29:09,790
[അലിസ] എൻ്റെ പണം മുഴുവൻ എടുക്കൂ.
എല്ലാം എടുക്കുക!
775
00:29:09,873 --> 00:29:11,124
നിങ്ങൾ അതിമനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
776
00:29:11,207 --> 00:29:13,585
-[നിലവിളി]
-എന്താ വിശേഷം?
777
00:29:13,668 --> 00:29:15,796
മായ! മായ ആരാണെന്ന് അവൻ ചോദിച്ചു.
778
00:29:15,879 --> 00:29:19,091
നീ ചതിക്കുകയായിരുന്നു,
അങ്ങനെ ഞാൻ എടുത്തു... ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് എത്തി.
779
00:29:19,174 --> 00:29:21,885
അലീസ, അവളാണ് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മാനേജർ,
780
00:29:21,968 --> 00:29:23,845
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ,
നീ അവളെ പ്രമോട്ട് ചെയ്യണം.
781
00:29:23,928 --> 00:29:25,555
-[ചാർലി] അതെ!
-ശരി.
782
00:29:25,638 --> 00:29:27,057
ശരി, നമുക്ക് തിങ്കളാഴ്ച സംസാരിക്കാം.
783
00:29:27,140 --> 00:29:28,975
-[ആനന്ദിക്കുന്നു]
-ശരി.
784
00:29:29,058 --> 00:29:30,352
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[തല്ലുല അലറുന്നു]
785
00:29:30,435 --> 00:29:31,895
ശരി, മായയുടെ ഊഴമാണ്.
786
00:29:31,978 --> 00:29:34,231
-[തല്ലുല] മായ, പോകൂ!
-♪ ആൺകുട്ടികൾ അവളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
787
00:29:34,314 --> 00:29:37,359
♪ പെൺകുട്ടികൾ അവളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ആൺകുട്ടികൾ അവളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
788
00:29:37,442 --> 00:29:39,069
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
-♪ പെൺകുട്ടികൾ അവളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
789
00:29:39,152 --> 00:29:40,487
♪ ആൺകുട്ടികൾ അവളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
790
00:29:40,570 --> 00:29:42,823
ഓ, ഷിറ്റ്! അതാണ് എൻ്റെ കാമുകി.
791
00:29:42,906 --> 00:29:44,408
ഓ, ശ്രദ്ധിക്കുക!
792
00:29:44,491 --> 00:29:46,618
മായാ, നിങ്ങൾ വളരെ ചൂടായി കാണപ്പെടുന്നു.
793
00:29:46,701 --> 00:29:49,371
-വൗ. വൗ.
- കാത്തിരിക്കൂ, തല്ലുല.
794
00:29:49,454 --> 00:29:50,831
ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
795
00:29:50,914 --> 00:29:53,250
-ഇല്ല, നിനക്ക് സുഖമാണ്.
-വരിക!
796
00:29:53,333 --> 00:29:55,794
-[ചാർലി] തല്ലുല! തല്ലുല!
-[അലാനി] അവിടെ കയറുക, അവിടെ കയറുക, അവിടെ കയറുക!
797
00:29:55,877 --> 00:29:58,672
-[മായ] ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ!
-അവളെ അകത്തേക്ക് വിടൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
798
00:29:58,755 --> 00:30:01,258
[ചിരിയും സംസാരവും]
799
00:30:01,341 --> 00:30:02,759
സാർ എവിടെപ്പോയി
ഈ നീക്കങ്ങൾ പഠിക്കണോ?
800
00:30:02,842 --> 00:30:04,386
തല്ലൂലാ, എനിക്ക് കിട്ടണം
നിങ്ങളുടെ ഒരു ചിത്രം.
801
00:30:04,469 --> 00:30:07,639
-അല്ല, തനിച്ചാണോ? മായ!
- അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഒരു ചിത്രം വേണം.
802
00:30:07,722 --> 00:30:10,100
-[ചാർലി] അവൾ ലജ്ജിക്കുന്നു!
- ഞാൻ ശരിക്കും ലജ്ജിക്കുന്നു.
803
00:30:10,183 --> 00:30:13,186
- അതെ, നിങ്ങൾ വളരെ ലജ്ജാശീലനാണ്.
-[തല്ലൂല] എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
804
00:30:13,269 --> 00:30:15,147
ഞാൻ ശരിക്കും ലജ്ജിക്കുന്നു.
805
00:30:15,230 --> 00:30:17,607
മായ, നിനക്ക് കിട്ടിയോ?
806
00:30:17,690 --> 00:30:19,735
♪ ശ്രദ്ധിക്കൂ, ശബ്ദങ്ങൾ ചിതറുന്നു ♪
807
00:30:19,818 --> 00:30:22,988
♪ ആൺകുട്ടികൾ അവളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പെൺകുട്ടികൾ അവളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
808
00:30:23,071 --> 00:30:24,906
-♪ സ്കാറ്റർ ♪
-♪ ആൺകുട്ടികൾ അവളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
809
00:30:24,989 --> 00:30:26,575
-♪ പെൺകുട്ടികൾ അവളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
-♪ സ്കാറ്റർ ♪
810
00:30:26,658 --> 00:30:29,786
♪ ആൺകുട്ടികൾ അവളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പെൺകുട്ടികൾ അവളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
811
00:30:29,869 --> 00:30:31,705
-♪ സ്കാറ്റർ ♪
-♪ ആൺകുട്ടികൾ അവളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
812
00:30:31,788 --> 00:30:33,415
-♪ പെൺകുട്ടികൾ അവളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
-♪ സ്കാറ്റർ ♪
813
00:30:33,498 --> 00:30:36,752
♪ ആൺകുട്ടികൾ അവളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പെൺകുട്ടികൾ അവളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
814
00:30:36,835 --> 00:30:38,628
-♪ സ്കാറ്റർ ♪
-♪ ആൺകുട്ടികൾ അവളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
815
00:30:38,711 --> 00:30:40,297
-♪ പെൺകുട്ടികൾ അവളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
-♪ സ്കാറ്റർ ♪
816
00:30:40,380 --> 00:30:43,508
♪ ആൺകുട്ടികൾ അവളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പെൺകുട്ടികൾ അവളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
817
00:30:43,591 --> 00:30:45,760
-♪ സ്കാറ്റർ ♪
-♪ ആൺകുട്ടികൾ അവളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
818
00:30:46,970 --> 00:30:48,472
♪ സ്കാറ്റർ ♪
819
00:30:48,555 --> 00:30:51,767
-♪ ആൺകുട്ടികൾ, പെൺകുട്ടികൾ ♪
-♪ സ്കാറ്റർ ♪
820
00:30:51,850 --> 00:30:53,685
♪ ആൺകുട്ടികൾ ♪
821
00:30:53,768 --> 00:30:55,312
-♪ പെൺകുട്ടികൾ ♪
-♪ സ്കാറ്റർ ♪
822
00:30:55,395 --> 00:30:57,689
-♪ ആൺകുട്ടികൾ, പെൺകുട്ടികൾ ♪
-♪ സ്കാറ്റർ ♪
823
00:30:57,772 --> 00:31:01,026
♪ ആൺകുട്ടികൾ അവളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പെൺകുട്ടികൾ അവളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
824
00:31:01,109 --> 00:31:02,736
♪ ആൺകുട്ടികൾ അവളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
825
00:31:02,819 --> 00:31:04,571
♪ പെൺകുട്ടികൾ അവളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
826
00:31:04,654 --> 00:31:06,198
♪ ആൺകുട്ടികൾ അവളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
827
00:31:06,281 --> 00:31:07,824
♪ പെൺകുട്ടികൾ അവളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
828
00:31:07,907 --> 00:31:09,826
♪ ആൺകുട്ടികൾ അവളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
829
00:31:09,909 --> 00:31:12,329
♪ എനിക്ക് അവളാകണം ♪
830
00:31:12,412 --> 00:31:13,705
♪ നിങ്ങൾക്കും ♪
831
00:31:20,712 --> 00:31:21,713
♪ ഓഹ് ♪
832
00:31:22,422 --> 00:31:25,300
♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓഹ് ♪
833
00:31:30,847 --> 00:31:31,848
[♪ പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]